1 00:02:28,607 --> 00:02:31,394 quand le soleil le matin 2 00:02:31,402 --> 00:02:35,736 jette un coup d'œil par-dessus la colline, accord de 2 g. 3 00:02:35,739 --> 00:02:38,526 Et embrasse les roses 4 00:02:38,534 --> 00:02:42,072 autour du rebord de ma fenêtre. 5 00:02:42,204 --> 00:02:45,367 Alors mon cœur se remplit de joie 6 00:02:45,374 --> 00:02:48,081 quand j'entends le trille 7 00:02:48,210 --> 00:02:51,168 des oiseaux dans la cime des arbres 8 00:02:51,171 --> 00:02:53,878 sur la colline des oiseaux moqueurs 9 00:02:57,219 --> 00:02:59,585 mmt me donne un frisson 10 00:02:59,596 --> 00:03:03,430 se réveiller le matin 11 00:03:03,434 --> 00:03:06,972 c'est ici. Maman! Ça arrive ! 12 00:03:06,979 --> 00:03:10,813 Dépêche-toi, ma belle ! Allez! 13 00:03:12,151 --> 00:03:14,767 Es-tu prêt? ♪ nom ? 14 00:03:14,778 --> 00:03:17,611 Je t'enverrai la moitié de mon salaire chaque semaine. 15 00:03:17,614 --> 00:03:19,400 Soyez prudent, n'est-ce pas ? 16 00:03:19,408 --> 00:03:22,525 Je veux dire, tu comprends tout sur la vie et tout ? 17 00:03:22,536 --> 00:03:24,948 Je connais les garçons, maman. 18 00:03:24,955 --> 00:03:28,118 Il faut faire attention aux hommes. 19 00:03:28,250 --> 00:03:30,707 Je pensais que je cherchais un homme. 20 00:03:30,711 --> 00:03:33,168 Eh bien, c'est votre cas. 21 00:03:33,297 --> 00:03:35,754 C'est compliqué. 22 00:03:35,758 --> 00:03:38,795 Il n'y en a pas beaucoup de bons comme ton papa. 23 00:03:38,802 --> 00:03:41,134 Ce que tu dois faire, c'est... 24 00:03:41,138 --> 00:03:43,470 Ah. 25 00:03:43,474 --> 00:03:46,181 Tu dois régler ça par toi-même. 26 00:03:46,310 --> 00:03:48,767 Mais il y a une chose que je peux vous dire. 27 00:03:48,771 --> 00:03:52,013 Ne faites jamais confiance à un homme qui dit : « fais-moi confiance ». 28 00:03:52,024 --> 00:03:54,185 Avez-vous entendu ça ? 29 00:04:02,201 --> 00:04:06,489 quand le soleil du matin apparaît sur la colline 31 00:04:06,497 --> 00:04:11,082 et embrasse les roses autour du rebord de ma fenêtre 32 00:04:11,084 --> 00:04:13,166 alors mon cœur se remplit de joie 33 00:04:13,295 --> 00:04:15,035 quand j'entends le trille 34 00:04:15,047 --> 00:04:19,416 des oiseaux dans la cime des arbres sur la colline des oiseaux moqueurs 35 00:04:19,426 --> 00:04:21,963 tra-la-la tweedle-Dee-Dee-Dee 36 00:04:21,970 --> 00:04:23,801 dmt gives me a thrill 37 00:04:23,806 --> 00:04:27,173 se réveiller le matin 38 00:04:27,184 --> 00:04:30,221 des gelées ! Tu as les gelées ? 39 00:04:30,229 --> 00:04:32,265 Faites-les sortir. 40 00:04:32,272 --> 00:04:34,183 Les gens attendent des gelées. 41 00:04:34,316 --> 00:04:36,853 D'accord, d'accord. 42 00:04:36,860 --> 00:04:38,646 Excusez-moi. 43 00:04:38,654 --> 00:04:40,861 Est-ce que je t'ai entendu jouer de la guitare ? 44 00:04:40,864 --> 00:04:42,650 Oui, monsieur, je joue un peu, 45 00:04:42,658 --> 00:04:45,741 tant que les accords sont g, c, d et a. 46 00:04:45,744 --> 00:04:49,202 G, c, d et a ? C'est incroyable. 47 00:04:49,206 --> 00:04:52,619 Avez-vous déjà pensé à vous lancer dans le divertissement ? 48 00:04:52,626 --> 00:04:54,287 Tu veux dire, le show business ? 49 00:04:54,294 --> 00:04:59,709 Je m'appelle John Snyder. Mes amis m'appellent « rouge ». 50 00:04:59,716 --> 00:05:01,877 Ravi de vous rencontrer. 51 00:05:01,885 --> 00:05:04,968 Puis-je vous poser une question ? 52 00:05:04,972 --> 00:05:09,090 Combien d'argent gagnez-vous ici ? 53 00:05:09,101 --> 00:05:12,309 Je gagne près de 30 $ par semaine. 54 00:05:12,437 --> 00:05:14,974 Près de 30 $ par semaine. 55 00:05:14,982 --> 00:05:19,021 Que pensez-vous de 30 $ la nuit ? 56 00:05:19,027 --> 00:05:21,234 En plus, je t'achèterai... 57 00:05:21,238 --> 00:05:26,198 Une toute nouvelle tenue. 58 00:05:39,756 --> 00:05:43,044 Quelle nuit ! Grande foule. 59 00:05:43,051 --> 00:05:44,882 Laisse-moi te regarder. 60 00:05:44,887 --> 00:05:46,343 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 61 00:05:46,471 --> 00:05:48,257 C'est une situation de type varié. 62 00:05:48,390 --> 00:05:50,756 Ils vont adorer Mockingbird Hill. 63 00:05:50,767 --> 00:05:53,304 C'est parce que c'est une chanson fabuleuse. 64 00:05:53,312 --> 00:05:55,052 Mais savez-vous ce dont il a besoin ? 65 00:05:55,063 --> 00:05:58,351 Un nom de scène fabuleux pour aller avec. 66 00:05:58,483 --> 00:06:01,725 Tes yeux sont comme des étoiles. 67 00:06:01,737 --> 00:06:04,695 Tes cheveux sont comme du feu, 68 00:06:04,698 --> 00:06:06,734 comme la chaleur, comme la chaleur des étoiles, 69 00:06:06,742 --> 00:06:08,198 feu d'étoile, 70 00:06:08,201 --> 00:06:10,237 Star Blaze, ton nouveau nom. 71 00:06:10,245 --> 00:06:12,281 Comment l'aimez-vous? 72 00:06:12,414 --> 00:06:14,530 J'ai l'impression d'être un imposteur. 73 00:06:14,541 --> 00:06:18,580 Tu as quelque chose de mieux ? 74 00:06:19,338 --> 00:06:20,953 En fait, je le fais. 75 00:06:20,964 --> 00:06:24,673 J'ai quelque chose d'unique en tête. Dites-moi. 76 00:06:25,260 --> 00:06:27,296 Blaze star. 77 00:06:27,429 --> 00:06:28,919 Incroyable. 78 00:06:28,931 --> 00:06:30,967 Avec deux R. Ouais! 79 00:06:30,974 --> 00:06:33,636 Allez, Blaze Starr. 80 00:06:33,644 --> 00:06:37,512 Je veux que vous alliez là-bas et que vous racontiez une histoire aux gens. 81 00:07:02,089 --> 00:07:04,626 Jouez-y, ma sœur ! 82 00:07:15,811 --> 00:07:19,724 quand le soleil le matin 83 00:07:19,731 --> 00:07:23,724 regarde par-dessus la colline 84 00:07:23,735 --> 00:07:27,444 et embrasse les roses 85 00:07:27,447 --> 00:07:32,441 autour du rebord de ma fenêtre 86 00:07:33,370 --> 00:07:35,782 enlevons-le. 87 00:07:35,789 --> 00:07:38,622 quand j'entends le trille 88 00:07:38,625 --> 00:07:43,164 des oiseaux dans la cime des arbres 89 00:07:43,922 --> 00:07:45,958 hé, bébé, enlève-le. 90 00:07:50,012 --> 00:07:52,845 Il y a la paix et la bonne volonté 91 00:07:52,848 --> 00:07:56,090 tu dois l'enlever ! 92 00:07:59,688 --> 00:08:01,804 Je n'enlève rien ! 93 00:08:01,815 --> 00:08:04,227 Bien sûr que non. Regardez-moi. 94 00:08:04,234 --> 00:08:06,020 C'est juste de la danse. 95 00:08:06,028 --> 00:08:08,394 Et ma carrière de chanteuse ? 96 00:08:08,530 --> 00:08:11,021 Vous venez de l'avoir. Vous avez besoin d'une nouvelle carrière. 97 00:08:11,033 --> 00:08:13,194 Vous m'avez amené ici pour me déshabiller. 98 00:08:13,201 --> 00:08:17,865 Non, non. Je pensais que c'était une foule de moqueurs. 99 00:08:17,873 --> 00:08:20,080 Ce sont des animaux là-bas. 100 00:08:20,083 --> 00:08:22,199 - Des animaux ? - Des animaux ! 101 00:08:22,210 --> 00:08:23,700 Des animaux ? 102 00:08:23,712 --> 00:08:28,456 Ce sont nos combattants. Ils partent en Corée... 103 00:08:28,467 --> 00:08:30,458 Pour lutter contre le péril rouge. 104 00:08:30,594 --> 00:08:33,210 Je pensais que c'était le péril jaune. 105 00:08:33,221 --> 00:08:34,882 Il y a des périls partout ! 106 00:08:34,890 --> 00:08:37,302 Avez-vous déjà entendu parler du 38e parallèle ? 107 00:08:37,309 --> 00:08:38,719 Pour certains de ces garçons, 108 00:08:38,727 --> 00:08:41,309 c'est le dernier parallèle qu'ils verront jamais. 109 00:08:41,313 --> 00:08:44,055 Ces garçons sont sur le point de donner leur vie pour toi. 110 00:08:44,066 --> 00:08:48,810 Le moins que vous puissiez faire pour eux, c'est de leur donner une petite branlette. 111 00:08:48,820 --> 00:08:50,936 Tu n'es pas égoïste, et toi, Blaze ? 112 00:08:50,947 --> 00:08:52,437 Si vous ne le faites pas vous-même... 113 00:08:52,574 --> 00:08:55,316 Ou pour 30$ la nuit, 114 00:08:55,327 --> 00:08:59,445 Blaze Starr avec deux R, 115 00:08:59,456 --> 00:09:03,119 le feras-tu pour l'Amérique ? 116 00:09:22,104 --> 00:09:25,141 Maintenant, nous parlons. 117 00:09:38,745 --> 00:09:42,033 Enlevez les chaussures. 118 00:09:46,545 --> 00:09:50,003 Tu vas bien. 119 00:09:57,597 --> 00:10:01,135 Waouh, Waouh ! 120 00:10:20,662 --> 00:10:28,662 Retourne là-bas. C'est pour nos hommes. 121 00:11:04,789 --> 00:11:08,031 Que Dieu te bénisse. 122 00:11:11,504 --> 00:11:14,667 Quel début ! Viens voir papa. 123 00:11:14,799 --> 00:11:17,836 J'ai ressenti tellement d'amour et de chaleur et... 124 00:11:17,844 --> 00:11:19,550 Respecte. 125 00:11:19,554 --> 00:11:22,296 C'est ça! Je me sentais tel... ♪ nom ? 126 00:11:22,307 --> 00:11:25,094 Laisse-moi te dire, les seins vont et viennent, 127 00:11:25,101 --> 00:11:27,012 mais tu as une chance... 128 00:11:27,020 --> 00:11:28,885 Pour aller jusqu'au bout dans ce métier, 129 00:11:28,897 --> 00:11:32,389 si tu ne te laisses pas rattraper... 130 00:11:32,400 --> 00:11:35,892 Avec les connards de bas étage qui dirigent ce racket. 131 00:11:35,904 --> 00:11:37,519 Je ne veux pas me faire prendre. 132 00:11:37,530 --> 00:11:39,236 Vous ne le ferez pas si... 133 00:11:39,241 --> 00:11:42,733 Si quoi ? 134 00:11:43,453 --> 00:11:45,535 Si toi et moi... 135 00:11:45,538 --> 00:11:48,075 Devenez partenaires. 136 00:11:48,083 --> 00:11:50,324 Partenaires? 137 00:11:50,335 --> 00:11:52,997 Fais-moi confiance. 138 00:12:02,847 --> 00:12:05,463 Je vais aller me rafraîchir... 139 00:12:05,475 --> 00:12:07,466 Avant de devenir partenaires. 140 00:12:07,477 --> 00:12:10,514 Tu es plus frais qu'un zéphyr d'été... 141 00:12:10,522 --> 00:12:13,434 Soufflant des fleurs de cerisier à travers la baie de Chesapeake. 142 00:12:13,441 --> 00:12:15,648 Tu es plus que du chèvrefeuille... 143 00:12:15,777 --> 00:12:18,439 Je sais. 144 00:12:24,536 --> 00:12:27,448 Les toilettes. 145 00:12:28,290 --> 00:12:31,157 Merci. 146 00:12:37,757 --> 00:12:39,668 Salut là 147 00:12:39,676 --> 00:12:43,385 toi avec les étoiles dans les yeux 148 00:12:43,388 --> 00:12:45,970 l'amour ne s'est jamais moqué de toi 149 00:12:45,974 --> 00:12:49,307 tu étais trop sage avant 150 00:12:49,311 --> 00:12:51,142 salut là 151 00:12:51,146 --> 00:12:54,559 2 vous sur ce nuage de haut vol. 152 00:12:54,566 --> 00:12:57,649 Il ne vous en jetterait pas une miette. 153 00:12:57,652 --> 00:13:02,362 J maintenant tu espères juste qu'il viendra à toi 154 00:13:07,495 --> 00:13:10,737 Hé, reviens ici ! 155 00:13:10,874 --> 00:13:13,081 Oublie la merde de fleurs de cerisier, salope ! 156 00:13:13,084 --> 00:13:15,496 Vous ne travaillerez plus jamais dans le show business ! 157 00:13:15,503 --> 00:13:18,791 Ce n’est pas ainsi que fonctionne l’Amérique ! 158 00:13:18,923 --> 00:13:21,665 La prochaine fois que tu me verras. 159 00:13:21,676 --> 00:13:25,965 j les choses ne seront plus les mêmes 160 00:13:25,972 --> 00:13:28,588 la prochaine fois que tu me verras.\ 161 00:13:28,600 --> 00:13:32,764 j les choses ne seront plus les mêmes 162 00:13:32,771 --> 00:13:35,478 j et si ça te fait mal ma chérie 163 00:13:35,482 --> 00:13:39,441 vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même. 164 00:13:39,444 --> 00:13:42,151 Tout comme ces paroles vraies, vraies 165 00:13:42,155 --> 00:13:45,147 tout ce qui brille n'est pas de l'or 166 00:13:45,158 --> 00:13:46,614 non 167 00:13:46,618 --> 00:13:48,984 tout comme ces paroles vraies, vraies 168 00:13:48,995 --> 00:13:51,828 tout ce qui brille n'est pas de l'or 169 00:13:51,956 --> 00:13:53,366 oh non 170 00:13:53,375 --> 00:13:55,331 comme le dit le bon livre 171 00:13:55,335 --> 00:13:59,078 tu dois récolter ce que tu sèmes 172 00:14:04,094 --> 00:14:06,551 Chère maman, tu avais raison. 173 00:14:06,554 --> 00:14:10,217 Ce n'est pas facile de trouver un homme à côté duquel on peut se réveiller heureux. 174 00:14:10,225 --> 00:14:13,843 Il y a beaucoup de jeunes garçons, mais pas beaucoup de vrais hommes. 175 00:14:13,978 --> 00:14:16,219 Je pense aller à la Nouvelle-Orléans. 176 00:14:16,231 --> 00:14:18,472 Il y a une classe supérieure de gens là-bas, 177 00:14:18,483 --> 00:14:21,896 à cause de la France et tout. 178 00:14:22,529 --> 00:14:25,066 Ah, ouais 179 00:14:26,074 --> 00:14:29,908 nous avons les plus belles showgirls. 180 00:14:33,540 --> 00:14:35,622 Euh-huh, ouais, oh, mon garçon ! 181 00:14:35,625 --> 00:14:39,083 Vous savez, le mariage est comme un cirque à trois pistes. 182 00:14:39,087 --> 00:14:41,248 Tu as ta bague de fiançailles, 183 00:14:41,256 --> 00:14:42,712 puis ton alliance, 184 00:14:42,715 --> 00:14:44,831 et puis ton anneau de souffrance. 185 00:14:44,843 --> 00:14:48,256 C'est l'heure du bon temps rouler ! 186 00:14:48,263 --> 00:14:50,845 De Baltimore, Maryland, 187 00:14:50,849 --> 00:14:53,340 en passant par la prison de la ville, 188 00:14:53,351 --> 00:14:57,219 la seule et unique Miss Blaze Starr ! 189 00:14:57,230 --> 00:15:00,142 Écoutons-le ! 190 00:15:13,913 --> 00:15:17,531 Salut les gars. Content que tu aies pu y arriver. 191 00:15:17,542 --> 00:15:19,658 Salut, Ralphie. 192 00:15:19,669 --> 00:15:22,786 Hmm, tu élèves déjà des tentes pour chiots ? 193 00:15:22,797 --> 00:15:26,381 Mes combattants sont de retour. 194 00:15:26,384 --> 00:15:32,345 C'est agréable de voir beaucoup de vrais hommes ici ce soir. 195 00:15:32,348 --> 00:15:36,512 Mange à fond, ma chérie. 196 00:15:36,519 --> 00:15:38,680 Comment ça va ? 197 00:15:38,688 --> 00:15:41,350 Tu veux aller cueillir des fleurs dans mes collines ? 198 00:15:41,357 --> 00:15:46,192 Espèce de beau morceau d'amour. 199 00:15:56,498 --> 00:15:59,831 Bonsoir, gouverneur. 200 00:16:01,294 --> 00:16:04,912 On dirait une belle nuit pour rôder, 201 00:16:04,923 --> 00:16:06,834 n'est-ce pas ? 202 00:16:06,841 --> 00:16:09,674 Bonnes choses à faire ce soir, gouverneur. 203 00:16:09,677 --> 00:16:11,508 Bonne nuit pour rôder. 204 00:16:11,513 --> 00:16:14,220 Belle nuit pour rôder. 205 00:16:28,029 --> 00:16:29,985 Salut, ma douce chose. Comment vas-tu ? 206 00:16:29,989 --> 00:16:32,856 Comment vas-tu, gouverneur ? 207 00:17:08,194 --> 00:17:11,982 Elle a certainement l'équipement. 208 00:17:11,990 --> 00:17:14,572 Comment ça va ? 209 00:17:14,576 --> 00:17:18,489 Il est difficile de trouver un bon flic. 210 00:17:19,289 --> 00:17:22,827 Il vaut mieux trouver un flic dur. 211 00:17:26,170 --> 00:17:27,580 Voudriez-vous m'aider ? 212 00:17:27,589 --> 00:17:29,875 "Bien sûr que je le ferai. 213 00:17:29,882 --> 00:17:32,669 Bon sang, ouais ! 214 00:17:39,142 --> 00:17:41,474 Vous avez un peu de mal ? 215 00:17:41,477 --> 00:17:43,843 Euh, juste un problème. 216 00:17:45,231 --> 00:17:47,096 J'ai compris. 217 00:17:50,987 --> 00:17:52,477 Venez ici. 218 00:17:52,488 --> 00:17:53,819 Un petit souvenir pour la femme. 219 00:17:53,823 --> 00:17:55,438 Seigneur! 220 00:17:55,450 --> 00:17:58,567 Il est attaché maintenant. 221 00:17:58,578 --> 00:18:01,445 C'est une jolie chose. 222 00:18:07,962 --> 00:18:10,499 Continuez" 223 00:18:10,506 --> 00:18:14,090 ça y est, enlève ce truc ! 224 00:18:14,093 --> 00:18:21,306 Bon Dieu tout-puissant ! 225 00:18:21,309 --> 00:18:24,517 Écoutons-le pour miss combustion spontanée, 226 00:18:24,520 --> 00:18:27,011 et je veux dire buste-ion ! 227 00:18:27,023 --> 00:18:28,638 Très bien ! 228 00:18:28,650 --> 00:18:31,016 Allons bon temps rouler ! 229 00:18:31,903 --> 00:18:33,393 C'est qui le gars avec les flics ? 230 00:18:33,404 --> 00:18:35,019 On va se faire arrêter ? 231 00:18:35,031 --> 00:18:38,068 Non, Blaze, c'est le gouverneur. 232 00:18:38,076 --> 00:18:42,615 Il veut vous rencontrer. ♪ nom ? 233 00:18:42,622 --> 00:18:45,489 Le gouverneur a rencontré toutes les filles de Bourbon Street. 234 00:18:45,500 --> 00:18:48,583 Un dîner avec Earl pourrait valoir un nouveau manteau de fourrure. 235 00:18:48,586 --> 00:18:51,703 Un nouveau manteau de fourrure. Pour quoi me prend-il ? 236 00:18:51,714 --> 00:18:55,047 Fais-y face, chérie. Nous ne sommes pas des nonnes. 237 00:18:55,176 --> 00:18:58,464 Antoine, dis au gouverneur que je suis profondément offensé, 238 00:18:58,471 --> 00:19:01,713 et ma dignité a été attaquée. 239 00:19:03,559 --> 00:19:05,424 Excusez-moi, gouverneur. 240 00:19:05,436 --> 00:19:08,519 Elle est offensée par votre offre d'un manteau de fourrure... 241 00:19:08,523 --> 00:19:12,357 Alors offrez-lui une vieille voiture. 242 00:19:14,362 --> 00:19:16,102 Pas grave. Je vais le faire moi-même. 243 00:19:17,031 --> 00:19:18,567 Bonjour. 244 00:19:18,574 --> 00:19:21,111 Bonjour, Earl. 245 00:19:21,244 --> 00:19:23,906 Comment vas-tu, chérie ? 246 00:19:24,539 --> 00:19:27,155 Ravi de vous revoir. 247 00:19:27,166 --> 00:19:30,579 Delilah, tu es une artiste. 248 00:19:32,380 --> 00:19:35,042 Eh bien, mademoiselle Starr. 249 00:19:35,883 --> 00:19:38,044 Earl Kemp depuis longtemps. Monsieur. 250 00:19:38,052 --> 00:19:39,838 Certaines personnes me traitent de négligé depuis longtemps. 251 00:19:39,846 --> 00:19:44,055 C'est un plaisir, votre honneur. 252 00:19:44,058 --> 00:19:46,094 C'est un spectacle que tu as là, ma fille. 253 00:19:46,227 --> 00:19:49,640 Expression puissante des besoins humains fondamentaux. 254 00:19:49,647 --> 00:19:52,059 Je me considère comme un conteur. 255 00:19:52,066 --> 00:19:55,900 Nous aurions tous besoin d’une bonne histoire, n’est-ce pas ? 256 00:19:55,903 --> 00:19:57,734 Je suppose que vous avez entendu parler de moi. 257 00:19:57,739 --> 00:20:00,776 J'ai entendu dire que vous possédez la moitié des membres du Congrès en Louisiane. 258 00:20:00,783 --> 00:20:03,399 C'est un putain de mensonge. 259 00:20:03,411 --> 00:20:06,903 Je n'ai jamais acheté de membre du Congrès. Je les loue. 260 00:20:06,914 --> 00:20:09,951 De cette façon, vous ne gaspillez pas l’argent des contribuables ? 261 00:20:09,959 --> 00:20:13,372 Vous avez une bonne compréhension de la politique. 262 00:20:13,379 --> 00:20:14,915 Je suppose que j'ai... 263 00:20:14,922 --> 00:20:17,914 Un faible pour les politiques. 264 00:20:17,925 --> 00:20:19,665 Le bon gouverneur de la Louisiane... 265 00:20:19,677 --> 00:20:21,668 Je serais honoré d’avoir un de vos bas. 266 00:20:21,679 --> 00:20:25,137 Seulement si je peux l'attacher autour de ton cou. 267 00:20:25,141 --> 00:20:27,507 Tu veux dire, comme un nœud coulant ? 268 00:20:27,518 --> 00:20:29,725 Ouais, mais une jolie. 269 00:20:29,729 --> 00:20:32,937 J'ai assez de trucs autour du cou. 270 00:20:32,940 --> 00:20:35,147 Alors le bon gouverneur de la Louisiane... 271 00:20:35,151 --> 00:20:39,190 Tu es intéressé à me poudrer les fesses ? 272 00:20:39,322 --> 00:20:44,112 C'est l'heure du grand final magnifique. 273 00:20:44,118 --> 00:20:45,824 Je n'aurais jamais pensé qu'un homme dans ta position... 274 00:20:45,828 --> 00:20:49,787 Cela lui prendrait tellement de temps pour se décider. Au revoir. 275 00:20:51,584 --> 00:20:52,915 Si je pouvais marcher comme ça, 276 00:20:52,919 --> 00:20:55,877 Je marcherais partout où j'allais. 277 00:20:58,257 --> 00:20:59,793 Mademoiselle Starr ! 278 00:20:59,801 --> 00:21:03,043 Miss Starr, j'aimerais vous revoir. 279 00:21:03,054 --> 00:21:04,715 Puis-je te faire confiance ? 280 00:21:04,722 --> 00:21:06,633 Bon sang, non ! 281 00:21:06,641 --> 00:21:10,304 Non? Quelle chose merveilleuse à dire. 282 00:21:10,978 --> 00:21:13,139 Bon sang, la grange. J'ai une faiblesse... 283 00:21:13,147 --> 00:21:14,933 Pour les durs d'esprit et la volonté de fer, 284 00:21:14,941 --> 00:21:19,435 femmes indépendantes avec de gros Hooters. 285 00:21:19,445 --> 00:21:21,686 Appelez ça une faiblesse si vous voulez, 286 00:21:21,697 --> 00:21:23,187 mais dans mon esprit... 287 00:21:23,324 --> 00:21:27,818 Tu te creuses une tombe avec ces femmes. 288 00:21:27,829 --> 00:21:30,320 Je l'espère. 289 00:21:31,999 --> 00:21:34,411 Oh ouais. 290 00:21:36,337 --> 00:21:38,919 Hé, gouverneur ! 291 00:21:38,923 --> 00:21:41,539 Je te parle ! 292 00:21:42,510 --> 00:21:45,092 On dirait que tu as fait beaucoup de tomcattin'. 293 00:21:45,096 --> 00:21:48,384 Ça ne te regarde pas, Deeter. 294 00:21:48,975 --> 00:21:51,842 Espèce de petit pissant ! 295 00:21:51,853 --> 00:21:55,846 On dit que vous soutenez ce foutu projet de loi sur les droits des nègres. 296 00:21:55,857 --> 00:21:57,973 Vous êtes membre du Congrès fédéral. 297 00:21:57,984 --> 00:21:59,895 Le droit de vote est une affaire d'État. 298 00:21:59,902 --> 00:22:02,268 Restez en dehors de mes affaires. 299 00:22:02,280 --> 00:22:04,271 Vous l'avez soutenu parce qu'ils votent pour vous, 300 00:22:04,407 --> 00:22:07,149 espèce d'amoureux des nègres ! 301 00:22:17,044 --> 00:22:19,126 Je ne crois pas que tu comprennes... 302 00:22:19,130 --> 00:22:20,995 Les enjeux de cette campagne. 303 00:22:21,007 --> 00:22:24,374 Très bien, parlons des problèmes. ♪ Nom ? 304 00:22:26,470 --> 00:22:29,337 Tu as une sœur, deux cousins, 305 00:22:29,473 --> 00:22:31,555 et un grand-père payé par l'État. 306 00:22:31,559 --> 00:22:33,971 C'est un problème. Vous voulez garder... 307 00:22:33,978 --> 00:22:35,639 La langue familiale dans le creux public, 308 00:22:35,646 --> 00:22:39,355 rappelez-vous juste qui le remplit de slop. 309 00:22:39,483 --> 00:22:41,223 Si ma famille est un fardeau pour l'État, 310 00:22:41,235 --> 00:22:43,271 Je vais les transférer vers le bac fédéral. 311 00:22:43,404 --> 00:22:45,315 Le seul problème, ce sont les nègres. 312 00:22:45,323 --> 00:22:49,566 Dites-nous si vous votez oui ou non. 313 00:22:50,328 --> 00:22:52,694 Condamner! 314 00:22:53,122 --> 00:22:56,785 Dis-moi si cela veut dire oui ou non. 315 00:22:58,419 --> 00:23:00,034 Tu m'as mordu. 316 00:23:00,046 --> 00:23:02,708 Tu as sacrément raison, je l'ai fait. 317 00:23:05,176 --> 00:23:07,087 Il s'excuse, 318 00:23:07,094 --> 00:23:10,086 et j'ai vécu une expérience édifiante. 319 00:23:10,097 --> 00:23:12,258 Viens ici, mon fils. 320 00:23:14,101 --> 00:23:16,342 J'ai l'impression que demain matin, 321 00:23:16,354 --> 00:23:18,811 nous allons lire dans le Times-picayune... 322 00:23:18,814 --> 00:23:20,395 D'une généreuse contribution... 323 00:23:20,524 --> 00:23:22,389 Au foyer des anciens combattants de la guerre de Louisiane, 324 00:23:22,526 --> 00:23:26,986 au nom de ce député éclairé. 325 00:23:26,989 --> 00:23:29,446 Tousse, mon fils. 326 00:23:35,206 --> 00:23:37,117 Merci. 327 00:23:37,124 --> 00:23:40,366 Le club Kit Kat est toujours ouvert, n'est-ce pas les garçons ? 328 00:23:40,503 --> 00:23:57,968 Dd, une nuit de péché, c'est ce que je paie maintenant pour les choses que j'ai faites et que j'ai vues 331 00:24:02,984 --> 00:24:04,349 Chère maman, 332 00:24:04,485 --> 00:24:07,318 Je pense que ma carrière de chanteuse est sur le point de décoller. 333 00:24:07,321 --> 00:24:08,857 Ce soir, 334 00:24:08,864 --> 00:24:11,947 J'ai rencontré le remarquable gouverneur du grand État de Louisiane. 335 00:24:11,951 --> 00:24:14,158 On me dit que c'est un vrai gentleman, 336 00:24:14,161 --> 00:24:18,404 un merveilleux conférencier, et même un cuisinier gastronomique. 337 00:24:20,710 --> 00:24:22,371 Bonjour. 338 00:24:22,503 --> 00:24:26,997 Il est temps de se mettre à l'épreuve étouffée d'écrevisses, 339 00:24:29,760 --> 00:24:31,751 une belle tranche de Paris dans la marmite. 340 00:24:31,762 --> 00:24:33,923 Avec tout le respect que je vous dois et ta fine étouffée, 341 00:24:33,931 --> 00:24:37,970 nous en avons affaire à discuter. 342 00:24:37,977 --> 00:24:40,434 Les fidèles démocrates catholiques du nord de l'État... 343 00:24:40,438 --> 00:24:45,353 Vous ne voulez pas vous engager dans votre campagne de réélection. 344 00:24:45,359 --> 00:24:49,648 Oh, ouais, ouais, ouais. 345 00:24:49,655 --> 00:24:51,361 Eh bien, 346 00:24:51,365 --> 00:24:55,859 regarde ce que nous avons ici. 347 00:24:55,870 --> 00:24:58,361 Bienvenue à l'hôtel Roosevelt. 348 00:24:58,372 --> 00:25:00,408 Mesdames et messieurs, 349 00:25:00,416 --> 00:25:03,954 Je voudrais vous présenter Miss Blaze Starr. 350 00:25:03,961 --> 00:25:07,044 Elle est une artiste de la scène sur la scène culturelle locale, 351 00:25:07,048 --> 00:25:09,505 et un conteur épique. 352 00:25:09,633 --> 00:25:12,090 Mademoiselle Starr, j'aimerais vous présenter... 353 00:25:12,094 --> 00:25:15,336 À certains de mes béni-oui-oui et à leurs charmantes épouses. 354 00:25:15,347 --> 00:25:17,713 Ici Chester Thibodeaux et J.W. La grange, 355 00:25:17,725 --> 00:25:22,219 et les autres. Bonsoir. 356 00:25:22,229 --> 00:25:24,220 Bonsoir. 357 00:25:24,231 --> 00:25:29,100 Ce type là-bas est le représentant d'Eldon Tuck. 358 00:25:29,111 --> 00:25:31,022 Il s'est invité ici ce soir... 359 00:25:31,030 --> 00:25:35,490 Pour expliquer un problème qu'il imagine se profiler à l'horizon. 360 00:25:35,493 --> 00:25:37,859 Bonsoir, madame. 361 00:25:37,870 --> 00:25:40,077 Non, je n'imagine rien. 362 00:25:40,081 --> 00:25:42,413 Tout le monde sait que c'est illégal... 363 00:25:42,416 --> 00:25:45,874 Pour réussir comme vous le planifiez. 364 00:25:45,878 --> 00:25:48,494 Earl a déjà compris. 365 00:25:48,631 --> 00:25:51,464 Il va démissionner la veille de la fin de son mandat. 366 00:25:51,592 --> 00:25:55,301 Son lieutenant-gouverneur prendra le relais pour 24 heures. 367 00:25:55,304 --> 00:25:59,138 De cette façon, Earl ne réussira pas lui-même. 368 00:25:59,141 --> 00:26:01,974 Je suis désolé, mais le législateur le sait. 369 00:26:01,977 --> 00:26:04,935 Ils sont en train de faire passer une facture... 370 00:26:04,939 --> 00:26:07,396 Cela obligera le gouverneur à démissionner... 371 00:26:07,399 --> 00:26:12,109 Neuf mois avant la fin de son mandat. 372 00:26:12,113 --> 00:26:15,196 J'ai peur qu'ils t'aient eu cette fois. 373 00:26:15,199 --> 00:26:16,985 Tu m'as eu, bon sang ! 374 00:26:16,992 --> 00:26:20,450 Ils se sont juste tiré une balle dans la tête avec un autre canard en bois, c'est tout. 375 00:26:20,454 --> 00:26:22,570 Ils sont plus bêtes que je ne le pensais. 376 00:26:22,706 --> 00:26:26,119 Je me demande ce que feraient ces salauds si, par exemple, 377 00:26:26,127 --> 00:26:29,039 Je devais me présenter au poste de lieutenant-gouverneur. 378 00:26:29,046 --> 00:26:32,129 Et sur le même ticket, par exemple, 379 00:26:32,133 --> 00:26:35,591 nous devions diriger un cheval en panne pour prétendre au poste de gouverneur, 380 00:26:35,719 --> 00:26:38,756 comme mon bon ami Thibodeaux là-bas. 381 00:26:38,764 --> 00:26:40,880 Moi, pour gouverneur ? 382 00:26:40,891 --> 00:26:44,133 Pendant 24 heures. Et le lendemain de notre victoire, 383 00:26:44,145 --> 00:26:47,308 vous démissionnez et je remonte au fauteuil du gouverneur. 384 00:26:47,314 --> 00:26:50,556 Ils danseront dans les rues. 385 00:26:50,693 --> 00:26:53,901 Je parie que personne n'en a jamais entendu parler auparavant. 386 00:26:53,904 --> 00:26:57,613 C'est une bonne idée. Très bien. 387 00:26:57,616 --> 00:27:00,824 Excusez-moi. Vous savez où sont les toilettes des dames 18 ? 388 00:27:00,828 --> 00:27:04,571 Pour quelle raison pourrait-elle avoir besoin de toilettes pour dames ? 389 00:27:04,707 --> 00:27:06,447 Chut ! 390 00:27:06,458 --> 00:27:09,871 Pour une raison quelconque, pourriez-vous avoir besoin de toilettes pour femmes ? 391 00:27:09,879 --> 00:27:14,498 Parce que j'ai besoin de faire pipi. 392 00:27:14,508 --> 00:27:17,341 Le pissoir des dames est comme ça, 393 00:27:17,344 --> 00:27:18,800 et à gauche. 394 00:27:18,804 --> 00:27:23,218 Madame. Madame. 395 00:27:24,018 --> 00:27:26,134 Hmm. 396 00:27:26,145 --> 00:27:29,478 J'aimerais être gouverneur pendant un jour. 397 00:27:29,481 --> 00:27:31,187 Achetez-vous un de ces tampons en caoutchouc, 398 00:27:31,192 --> 00:27:33,183 une place de parking pour vous. 399 00:27:33,194 --> 00:27:35,480 Vous passeriez un sacré moment. 400 00:27:35,487 --> 00:27:38,604 Maintenant, ça volera, n'est-ce pas ? 401 00:27:38,741 --> 00:27:41,198 Eh bien, 402 00:27:41,202 --> 00:27:44,444 Je ne sais pas s'il volera ou pas, 403 00:27:44,455 --> 00:27:49,199 mais il va certainement battre des ailes. 404 00:27:49,210 --> 00:27:51,496 Au nom de mes électeurs, 405 00:27:51,503 --> 00:27:54,666 nous serions fiers de vous engager notre soutien... 406 00:27:54,673 --> 00:27:58,382 Au billet fin de Thibodeaux et long. 407 00:27:58,385 --> 00:28:00,125 Longues et Thibodeaux ! 408 00:28:00,137 --> 00:28:05,052 Long et Thibodeaux. 409 00:28:05,059 --> 00:28:08,017 Long et Thibodeaux, 410 00:28:08,020 --> 00:28:10,557 mais nous avons... 411 00:28:10,564 --> 00:28:12,850 Une petite faveur à demander. 412 00:28:12,858 --> 00:28:14,348 Qu'est ce que c'est? 413 00:28:14,360 --> 00:28:17,602 Faites la lumière sur la question des nègres. 414 00:28:17,738 --> 00:28:20,150 Je ne fais pas de marchés. 415 00:28:20,157 --> 00:28:23,900 Quel genre de gouverneur pensez-vous que je suis ? 416 00:28:47,935 --> 00:28:50,597 C'est mon frère, hein. 417 00:28:50,604 --> 00:28:52,094 Oh. 418 00:28:52,106 --> 00:28:53,721 Ouais, un grand homme. 419 00:28:53,857 --> 00:28:56,724 Il aurait pu être président des États-Unis. 420 00:28:56,860 --> 00:29:00,694 Mais en 1935, il se heurta à un petit problème. 421 00:29:00,698 --> 00:29:02,984 Quel petit problème ? 422 00:29:02,992 --> 00:29:05,028 Une balle. 423 00:29:05,035 --> 00:29:07,117 Que Dieu ait son âme. 424 00:29:07,121 --> 00:29:09,954 - Je suis désolé. - Ne le sois pas. 425 00:29:09,957 --> 00:29:12,744 Je me suis cassé les fesses pour lui, 426 00:29:12,751 --> 00:29:15,117 et il ne me donnait pas l'heure de la journée... 427 00:29:15,129 --> 00:29:17,245 A moins qu'il veuille quelque chose... 428 00:29:17,256 --> 00:29:19,463 Parlons d'autre chose. 429 00:29:19,466 --> 00:29:21,673 Qu'est ce que c'est? 430 00:29:21,802 --> 00:29:24,965 C'est le plus gros lynx roux jamais abattu en Louisiane. 431 00:29:24,972 --> 00:29:27,088 Vous ne devriez pas tuer d'animaux. 432 00:29:27,099 --> 00:29:31,718 Je ne savais pas que tu étais du genre animal. 433 00:29:34,440 --> 00:29:36,226 Peut-être qu'on devrait aller dans l'autre pièce, 434 00:29:36,233 --> 00:29:38,690 pour que les gens ne se fassent pas de fausses idées sur nous. 435 00:29:38,694 --> 00:29:40,559 Bien, 436 00:29:40,571 --> 00:29:43,654 nous ne voudrions pas que cela se produise. 437 00:29:51,332 --> 00:29:53,698 Où est-ce que tout le monde est allé ? 438 00:29:53,834 --> 00:29:56,246 Dans la grande nuit de Louisiane. 439 00:29:56,253 --> 00:29:57,993 Tu devrais savoir... 440 00:29:58,005 --> 00:29:59,711 Cette vieillesse et cette trahison… 441 00:29:59,840 --> 00:30:02,707 Va triompher de la jeunesse et des bonnes intentions. 442 00:30:02,843 --> 00:30:04,674 Monsieur le gouverneur ! 443 00:30:04,678 --> 00:30:06,964 C'est une grosse paire de coquins que vous avez. 444 00:30:06,972 --> 00:30:10,339 Tu veux dire mes yeux ? Je veux dire tes seins. 445 00:30:10,351 --> 00:30:11,761 Appelle-moi Earl. 446 00:30:11,894 --> 00:30:15,352 Comte. Bonne nuit. 447 00:30:16,273 --> 00:30:18,138 Attends une minute. 448 00:30:18,150 --> 00:30:20,732 Mademoiselle Starr, attendez une minute. 449 00:30:20,736 --> 00:30:24,729 Regarder. Peut-être que je vous ai induit en erreur. 450 00:30:24,865 --> 00:30:27,572 Peut-être ai-je sous-entendu des choses sur mon personnage, 451 00:30:27,576 --> 00:30:29,237 mais je n'y peux rien. 452 00:30:29,244 --> 00:30:31,235 L'odeur du musc me précède. 453 00:30:31,246 --> 00:30:34,033 Juste parce que je ne parviens pas à répondre à vos attentes, 454 00:30:34,041 --> 00:30:37,784 ça ne veut pas dire que je suis un con. 455 00:30:41,298 --> 00:30:43,459 Tu n'es rien de tel. 456 00:30:43,467 --> 00:30:47,085 Je ne voulais pas que ma présentation extérieure vous embrouille. 457 00:30:47,096 --> 00:30:49,178 Eh bien, 458 00:30:49,181 --> 00:30:52,139 tu n'es pas comme les strip-teaseuses auxquelles je suis habitué. 459 00:30:52,142 --> 00:30:54,508 Je sais, parce que je ne suis pas une strip-teaseuse. 460 00:30:54,520 --> 00:30:58,229 Je suis danseuse. 461 00:30:59,149 --> 00:31:00,764 Puis-je vous poser une question personnelle ? 462 00:31:00,901 --> 00:31:03,563 Oui Monsieur. 463 00:31:05,781 --> 00:31:07,646 Êtes-vous inscrit sur les listes électorales ? 464 00:31:07,658 --> 00:31:09,023 Non, monsieur. 465 00:31:09,034 --> 00:31:11,571 Je viens de déménager en Louisiane. 466 00:31:15,249 --> 00:31:17,865 Signez ceci. 467 00:31:22,214 --> 00:31:25,001 Vous me paraissez un démocrate. 468 00:31:31,598 --> 00:31:33,714 Eh bien, as-tu récupéré ton manteau de fourrure ? 469 00:31:33,725 --> 00:31:35,511 Non. 470 00:31:35,519 --> 00:31:37,601 Vous ne l'avez pas offert gratuitement, n'est-ce pas ? 471 00:31:37,604 --> 00:31:41,347 Nous avons eu un bon dîner. Il y en aura plus. 472 00:31:41,358 --> 00:31:43,895 Ne comptez pas là-dessus. 473 00:31:43,902 --> 00:31:47,394 Je m'attends à ce qu'il appelle. 474 00:31:47,406 --> 00:31:49,772 Blaze star ! 475 00:31:50,284 --> 00:31:53,572 Est-ce qu'un démocrate vierge nouvellement enregistré... 476 00:31:53,579 --> 00:31:55,820 J'aimerais voir comment les rouages du gouvernement... 477 00:31:55,956 --> 00:31:58,117 Sont-ils finement réglés ? 478 00:31:58,125 --> 00:32:00,241 Elle le ferait. 479 00:32:00,252 --> 00:32:02,789 Je te verrai dans mon bureau. 480 00:32:08,093 --> 00:32:10,800 Au revoir, Joe, je dois y aller 481 00:32:10,804 --> 00:32:13,796 moi oh, mon oh 482 00:32:13,807 --> 00:32:16,844 je dois aller percher la pirogue. 483 00:32:16,852 --> 00:32:19,844 En bas du bayou 484 00:32:19,855 --> 00:32:22,813 mon Yvonne, la plus douce 485 00:32:22,816 --> 00:32:24,898 moi oh, mon oh 486 00:32:24,902 --> 00:32:26,312 voilà Earl ! 487 00:32:26,320 --> 00:32:28,857 fils d'arme, nous allons bien nous amuser 488 00:32:28,864 --> 00:32:32,823 sur le bayou 489 00:32:41,084 --> 00:32:44,497 M. Earl, nous avons les journalistes avec nous maintenant. 490 00:32:44,505 --> 00:32:46,336 Tu veux que je les perde ? 491 00:32:46,340 --> 00:32:49,503 Non, essorez-le simplement. Faites-leur un peu peur. 492 00:32:49,510 --> 00:32:54,545 ambalaya et une tarte aux écrevisses et un filé gumbo. 494 00:33:00,187 --> 00:33:03,145 Choisissez une guitare, remplissez un pot de fruits 495 00:33:03,148 --> 00:33:05,935 et sois gay, oh 496 00:33:05,943 --> 00:33:08,855 fils d'arme, on va bien s'amuser 497 00:33:13,408 --> 00:33:14,944 comment allez-vous, les garçons ? 498 00:33:14,952 --> 00:33:17,785 Je ne t'ai pas vu depuis des semaines. 499 00:33:17,788 --> 00:33:20,996 Eh bien, je ne fais pas confiance à ces magasins... 500 00:33:20,999 --> 00:33:22,614 À la Nouvelle-Orléans et à Baton Rouge. 501 00:33:22,626 --> 00:33:27,290 Bobby, va chercher du J.0. Et brûle-y quelques pastèques. 502 00:33:31,301 --> 00:33:34,008 Comment vas-tu, Elmore ? 503 00:33:34,012 --> 00:33:36,503 Monsieur Earl. ♪ nom ? 504 00:33:36,515 --> 00:33:41,259 Les déchets semblent souffler derrière moi. 505 00:33:53,865 --> 00:33:56,026 Vous êtes la presse locale, les garçons ? 506 00:33:56,034 --> 00:33:58,992 Je suis du New Orleans Times-picayune. 507 00:33:58,996 --> 00:34:01,237 Tant pis. 508 00:34:01,248 --> 00:34:03,955 Soutenez-vous une facture... 509 00:34:04,084 --> 00:34:05,995 Cela garantirait... 510 00:34:06,003 --> 00:34:08,415 Le droit de vote pour les personnes de couleur analphabètes ? 511 00:34:08,422 --> 00:34:10,959 C'est une belle paire de bottes, 512 00:34:11,091 --> 00:34:13,707 le meilleur que j'ai vu depuis une décennie. 513 00:34:13,719 --> 00:34:15,505 Je pourrais utiliser une paire comme celle-ci. 514 00:34:15,512 --> 00:34:17,753 Je parie que je les porterai pendant 20 ans. 515 00:34:17,764 --> 00:34:19,880 Bobby, paie cet homme. 516 00:34:19,891 --> 00:34:21,847 Oui, gouverneur. 517 00:34:21,852 --> 00:34:23,683 Votez pour Earl. 518 00:34:23,687 --> 00:34:26,554 Je vais prendre toutes ces chaises. 519 00:34:28,025 --> 00:34:30,311 Révérend Marquez, nous étions en route. 520 00:34:30,319 --> 00:34:32,275 J'ai préparé un beau discours. 521 00:34:32,279 --> 00:34:33,894 Un discours ? 522 00:34:33,905 --> 00:34:37,489 Ouais. Comme vous le savez tous, 523 00:34:37,492 --> 00:34:39,733 Je suis à 100% pour les exemptions de propriété, 524 00:34:39,745 --> 00:34:41,326 et je suis à 100%... 525 00:34:41,330 --> 00:34:44,288 Pour les routes de la ferme au marché. 526 00:34:44,291 --> 00:34:47,408 Je crois à la construction de ponts sur toutes les rivières, 527 00:34:47,419 --> 00:34:49,626 et des déjeuners chauds... 528 00:34:49,630 --> 00:34:53,248 Et de l'air chaud ! Quoi? 529 00:34:53,258 --> 00:34:56,876 J'ai dit, déjeuners chauds et air chaud, 530 00:34:56,887 --> 00:34:58,627 gouverneur. 531 00:34:58,639 --> 00:35:00,004 Mon fils a besoin d'une leçon 532 00:35:00,015 --> 00:35:01,676 dans les manières, gouverneur, 533 00:35:01,683 --> 00:35:04,925 mais je suis d'accord avec l'essentiel de ses propos. 534 00:35:04,936 --> 00:35:07,393 Nous n'avons plus besoin de discours. 535 00:35:07,397 --> 00:35:08,887 Nous avons besoin d'emplois. 536 00:35:08,899 --> 00:35:12,483 Nous avons eu de bons boulots sur les routes. Appelez simplement la Grange. 537 00:35:12,486 --> 00:35:14,977 Des travaux sur l'autoroute ? 538 00:35:14,988 --> 00:35:18,321 Vous parlez de ramasser les déchets. 539 00:35:18,325 --> 00:35:20,065 Cet homme est médecin, 540 00:35:20,202 --> 00:35:23,569 et ces femmes sont toutes des infirmières qualifiées. 541 00:35:23,580 --> 00:35:26,697 On a fini de ramasser les déchets. 542 00:35:26,708 --> 00:35:28,744 Monsieur le gouverneur, nous avons voté pour vous, 543 00:35:28,752 --> 00:35:30,333 et nous avons voté pour ton frère, 544 00:35:30,337 --> 00:35:33,454 mais cela ne veut pas dire que vous avez notre vote pour toujours. 545 00:35:33,465 --> 00:35:37,128 Eh bien, faites confiance à Dieu. Il va tout arranger. 546 00:35:37,260 --> 00:35:39,000 Nous avons parlé à Dieu. 547 00:35:39,012 --> 00:35:41,003 Il nous a dit de parler au gouverneur. 548 00:35:45,018 --> 00:35:47,134 De quoi ris-tu, picayune ? 549 00:35:47,145 --> 00:35:48,851 Nous sommes simplement curieux de savoir... 550 00:35:48,855 --> 00:35:52,018 Comment allez-vous déségréger le système hospitalier, 551 00:35:52,025 --> 00:35:55,483 et en même temps, gardez tous vos électeurs blancs heureux. 552 00:35:55,487 --> 00:35:57,068 Nous sommes simplement curieux. 553 00:35:57,072 --> 00:36:00,155 Bobby, charge la voiture. 554 00:36:00,283 --> 00:36:03,195 Je dois faire un peu de percolation. 555 00:36:12,671 --> 00:36:14,332 Plutôt une bonne charge cette fois. 556 00:36:14,339 --> 00:36:17,126 Ouais, c'est plutôt bien. 557 00:36:17,134 --> 00:36:18,715 Ayez une paire de bottes. 558 00:36:18,719 --> 00:36:21,051 Ils vous dureront 20 ans. 559 00:36:21,054 --> 00:36:24,137 Votez pour Earl. 560 00:36:25,475 --> 00:36:29,343 Voilà une jolie image. 561 00:36:34,067 --> 00:36:38,185 Ouais. Je dois m'infiltrer. 562 00:36:38,196 --> 00:36:40,608 Eh bien, j'ai un problème ici. 563 00:36:40,615 --> 00:36:43,982 Qu'est-ce qui te dérange ? 564 00:36:45,537 --> 00:36:49,576 Il y a beaucoup d'hommes qui aimeraient passer un après-midi avec moi, 565 00:36:49,583 --> 00:36:53,075 mais apparemment tu n'en fais pas partie. 566 00:36:53,086 --> 00:36:55,873 Je n'aime pas rester dans la voiture... 567 00:36:55,881 --> 00:36:57,587 Comme une marchandise sale. 568 00:36:57,591 --> 00:37:00,082 Et je ne pense pas qu'une bonne introduction... 569 00:37:00,093 --> 00:37:02,505 C'est trop demander. 570 00:37:02,512 --> 00:37:04,969 Un homme qui occupe une fonction publique doit être discret... 571 00:37:04,973 --> 00:37:06,759 Dans ses indiscrétions. 572 00:37:06,767 --> 00:37:10,259 Eh bien, je ne suis pas une indiscrétion. 573 00:37:12,814 --> 00:37:15,055 Maintenant, calme-toi. 574 00:37:15,066 --> 00:37:18,934 Il ne peut pas te faire de mal. Il ne peut pas te faire de mal. 575 00:37:18,945 --> 00:37:21,231 J'aime les chats. Bien. 576 00:37:21,239 --> 00:37:24,982 Hé, mon fils, enveloppe le chat. 577 00:37:24,993 --> 00:37:28,076 Envoyez-le au show-bar de la Nouvelle-Orléans. 578 00:37:28,079 --> 00:37:29,944 Et voter pour Earl ? 579 00:37:29,956 --> 00:37:32,163 Ouais. 580 00:37:32,292 --> 00:37:34,624 Votez pour Earl. 581 00:37:35,629 --> 00:37:38,707 Policier! 582 00:37:38,715 --> 00:37:40,251 Oui, gouverneur ? 583 00:37:40,383 --> 00:37:43,090 On achète un putain de chat. 584 00:37:43,804 --> 00:37:46,762 Appelez l'hôpital d'Atchafalaya. 585 00:37:46,765 --> 00:37:49,097 Dites-leur que le bon gouverneur du grand État de Louisiane... 586 00:37:49,100 --> 00:37:52,638 Je vais venir appeler dans 20 minutes. 587 00:38:14,501 --> 00:38:17,834 Eh bien, comment ça va ? 588 00:38:17,838 --> 00:38:21,046 La ligue junior... 589 00:38:21,049 --> 00:38:22,539 De la belle ville de Magnolia... 590 00:38:22,551 --> 00:38:24,041 Veut présenter ce jambon... 591 00:38:24,052 --> 00:38:26,964 Aux dignes gens de cette belle institution. 592 00:38:26,972 --> 00:38:29,714 Vous y êtes. Policier! 593 00:38:29,724 --> 00:38:31,555 Merci. 594 00:38:31,560 --> 00:38:34,472 Bonjour, gouverneur. ♪ nom ? 595 00:38:34,479 --> 00:38:36,185 Permettez-moi de vous présenter... 596 00:38:36,189 --> 00:38:38,180 Un génie du show business, 597 00:38:38,191 --> 00:38:39,897 qui a donné de son temps... 598 00:38:39,901 --> 00:38:41,641 Pour venir chez les malades, 599 00:38:41,653 --> 00:38:44,190 en espérant apporter un peu de lumière dans leur journée. 600 00:38:44,197 --> 00:38:48,736 Sans plus tarder, je voudrais vous présenter... 601 00:38:48,743 --> 00:38:51,200 Miss Blaze en vedette. 602 00:38:51,913 --> 00:38:55,997 Bonjour tout le monde. Bel hôpital. 603 00:38:56,001 --> 00:38:58,788 Y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes passé nous voir ? 604 00:38:58,795 --> 00:39:02,162 Eh bien, vous faites du bon travail ici. 605 00:39:02,173 --> 00:39:03,788 Merci, monsieur. 606 00:39:03,800 --> 00:39:06,166 Nous sommes heureux que vous soyez ici. 607 00:39:06,177 --> 00:39:09,135 Votez pour Earl. Heureux de vous voir. 608 00:39:16,897 --> 00:39:20,230 Eh bien, salut à tous ! 609 00:39:21,067 --> 00:39:23,774 Gouverneur Earl Long. 610 00:39:23,778 --> 00:39:27,145 Comment vas tu'? 611 00:39:27,157 --> 00:39:31,070 J'espère que vous vous sentez mieux et que vous pourrez donc voter pour Earl. 612 00:39:31,077 --> 00:39:33,693 J'ai une petite friandise pour toi. 613 00:39:33,705 --> 00:39:35,570 Encouragez-les. 614 00:39:35,582 --> 00:39:39,370 Salut les gars. 615 00:39:41,004 --> 00:39:43,791 Comment vas-tu? 616 00:39:44,424 --> 00:39:45,834 Qu'y a-t-il là-dedans ? 617 00:39:45,842 --> 00:39:47,548 Des nègres. 618 00:39:47,552 --> 00:39:50,464 Jetons un coup d'oeil. 619 00:39:53,099 --> 00:39:54,760 J'aurais aimé savoir que vous étiez en visite, gouverneur, 620 00:39:54,768 --> 00:39:57,976 donc nous aurions pu nous préparer. 621 00:39:57,979 --> 00:40:03,064 C'est honteux, indignation totale ! 622 00:40:03,068 --> 00:40:05,184 Nous sommes un peu surpeuplés. 623 00:40:05,195 --> 00:40:06,605 Ce n'est pas de ça que je parle. 624 00:40:06,613 --> 00:40:09,571 Quoi donc ? Tu veux dire... 625 00:40:09,574 --> 00:40:12,156 Que tu as ces bons médecins blancs, 626 00:40:12,160 --> 00:40:14,276 infirmières et aides-soignants, 627 00:40:14,287 --> 00:40:16,778 et ils attendent une bande de nègres ? 628 00:40:16,790 --> 00:40:18,326 Oui Monsieur. 629 00:40:18,333 --> 00:40:20,415 Vous avez des Blancs qui vident des bassines colorées ? 630 00:40:20,543 --> 00:40:22,079 Oui Monsieur. 631 00:40:22,087 --> 00:40:23,793 Que vas-tu faire à ce sujet ? 632 00:40:23,797 --> 00:40:27,585 Qu'est-ce que je suppose... À vous de me dire. 633 00:40:27,592 --> 00:40:29,332 Est-ce que vous m'ordonnez d'embaucher un groupe... 634 00:40:29,469 --> 00:40:31,425 Des médecins et des infirmières de couleur ? 635 00:40:31,429 --> 00:40:33,385 Picayune difficile. 636 00:40:33,515 --> 00:40:36,348 Que penses-tu de ce bon médecin, 637 00:40:36,476 --> 00:40:38,888 dont le contrat est sur le point d'expirer, 638 00:40:38,895 --> 00:40:42,638 tout comme le contrat de nombreuses personnes à travers l'État, 639 00:40:42,649 --> 00:40:46,767 que penses-tu qu'il va faire à propos de ce problème ? 640 00:40:46,778 --> 00:40:50,020 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 641 00:40:50,031 --> 00:40:53,990 Mon Dieu, qu'est-ce que tu vas faire ? 642 00:40:54,661 --> 00:40:56,447 je ne suppose pas quelqu'un a une liste... 643 00:40:56,579 --> 00:40:59,070 Du personnel médical qualifié qui, 644 00:40:59,082 --> 00:41:00,868 comme le destin l'a fait, 645 00:41:00,875 --> 00:41:04,333 peuvent être de couleur et au chômage. 646 00:41:04,337 --> 00:41:08,751 Voici 300 CV. Maintenant, cet homme... 647 00:41:08,758 --> 00:41:11,670 Est une personne courageuse, innovante, 648 00:41:11,678 --> 00:41:14,169 un réformateur social audacieux. 649 00:41:14,180 --> 00:41:15,386 Je te le dis, 650 00:41:15,515 --> 00:41:18,177 Je suis un lâche à côté de lui, 651 00:41:18,184 --> 00:41:21,426 et vous pouvez me citer à ce sujet. 652 00:41:31,114 --> 00:41:32,900 Vous savez, Earl, d'une certaine manière, 653 00:41:32,907 --> 00:41:36,365 nous sommes tous les deux un peu dans le show business. 654 00:41:36,369 --> 00:41:40,487 Vous prenez très vite les rouages ​​du gouvernement. 655 00:41:42,375 --> 00:41:44,991 dis, hé, beau look 656 00:41:45,003 --> 00:41:48,291 qu'est-ce que tu as cuisiné 657 00:41:48,298 --> 00:41:54,885 » Que dirais-tu de cuisiner quelque chose avec moi 658 00:41:54,888 --> 00:41:58,426 hé, chérie bébé. 659 00:41:58,558 --> 00:42:01,470 tu ne penses pas que peut-être. 660 00:42:01,478 --> 00:42:03,514 Nous pourrions nous trouver. 661 00:42:03,521 --> 00:42:12,022 Une toute nouvelle recette m'a donné un hot rod Ford et un billet de deux dollars. 664 00:42:12,030 --> 00:42:15,522 et je connais un endroit juste de l'autre côté de la colline 665 00:42:15,533 --> 00:42:18,525 il y a des sodas et la danse est gratuite 666 00:42:18,536 --> 00:42:21,903 alors si tu veux t'amuser, viens avec moi 667 00:42:21,915 --> 00:42:25,282 dis, hé, beau look 668 00:42:25,293 --> 00:42:28,251 qu'en penses-tu ? 669 00:42:30,298 --> 00:42:33,415 Est-ce qu'on rend visite à des pauvres gens ? 670 00:42:33,426 --> 00:42:35,382 C'est ma maison. 671 00:42:35,386 --> 00:42:38,423 Je l'appelle le carré de pois. 672 00:42:46,606 --> 00:42:49,188 Qu'en penses-tu? 673 00:42:49,192 --> 00:42:51,103 C'est sympa. 674 00:42:51,111 --> 00:42:53,568 C'est une photo de mon porc principal. 675 00:42:53,696 --> 00:42:57,530 M'a gagné 5 rubans bleus avant de le faire couper et congeler. 676 00:42:57,659 --> 00:42:59,945 Depuis, je le mange. 677 00:42:59,953 --> 00:43:01,784 C'est un taureau brahmane là. 678 00:43:01,788 --> 00:43:05,497 A remporté la première place à notre foire d'État. 679 00:43:05,625 --> 00:43:07,581 J'ai un problème avec les tomates. 680 00:43:07,710 --> 00:43:10,497 Coup de soleil. 681 00:43:13,967 --> 00:43:17,209 Oh mon Dieu. 682 00:43:18,680 --> 00:43:20,511 J'ai besoin de renforcer... 683 00:43:20,515 --> 00:43:22,756 Mon téléscripteur un peu. 684 00:43:22,767 --> 00:43:24,507 Je ne voulais pas te faire une crise cardiaque. 685 00:43:24,644 --> 00:43:27,977 Tout ira bien. 686 00:43:27,981 --> 00:43:31,189 Il reste beaucoup de pression dans ces jarretières ! 687 00:43:31,192 --> 00:43:34,309 Maintenant, entrez directement là-dedans. 688 00:43:34,320 --> 00:43:36,811 Faire l'amour à un homme plus âgé... 689 00:43:36,823 --> 00:43:41,032 C'est comme partager un bon vin. 690 00:43:41,035 --> 00:43:44,323 Je réalise que tu n'as jamais eu de chance... 691 00:43:44,330 --> 00:43:48,323 Faire l'amour à un homme de mon pouvoir, 692 00:43:48,334 --> 00:43:50,916 mon influence, mon influence... 693 00:43:50,920 --> 00:43:53,957 L'homme le plus puissant du sud. 694 00:43:53,965 --> 00:43:56,547 Mais oui, Sire, 695 00:43:56,551 --> 00:43:59,338 Je vais t'emmener... 696 00:43:59,345 --> 00:44:03,088 Au pays du lait et du miel. 697 00:44:03,099 --> 00:44:06,512 Tu n'as jamais eu d'amant comme le vieux Earl. 698 00:44:07,687 --> 00:44:10,554 Aimez-vous baiser avec vos bottes ? 699 00:44:10,565 --> 00:44:13,648 Ouais. J'obtiens ainsi une meilleure traction. 700 00:44:13,776 --> 00:44:16,188 Mais si cela ne vous plaît pas esthétiquement, 701 00:44:16,196 --> 00:44:19,188 Je peux les prendre. 702 00:44:19,908 --> 00:44:21,489 Eh bien, si vous obtenez une meilleure traction, 703 00:44:21,492 --> 00:44:23,483 alors garde-les. 704 00:44:23,494 --> 00:44:26,327 Un homme doit être acheté, vous savez. 705 00:44:42,513 --> 00:44:49,347 Oh ouais! 706 00:44:52,857 --> 00:44:56,224 C'est normal d'y aller lentement. 707 00:45:09,582 --> 00:45:12,824 Hum. 708 00:45:15,421 --> 00:45:19,084 Qu'est-ce qui ne va pas? 709 00:45:21,010 --> 00:45:22,921 Allez, gros gars. 710 00:45:22,929 --> 00:45:26,092 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 711 00:45:26,099 --> 00:45:27,964 Parfois, le démarrage est lent, 712 00:45:27,976 --> 00:45:30,968 tout comme une Ford. Mais je vais te le dire, 713 00:45:30,979 --> 00:45:33,061 quand ce coquin commence à frapper les huit, 714 00:45:33,064 --> 00:45:36,352 tu ne peux pas arrêter ce fils de pute ! 715 00:45:39,612 --> 00:45:42,103 Allez, maintenant ! 716 00:45:42,115 --> 00:45:45,278 Vous êtes sur la liste de paie de l'État. Réveille-toi 717 00:45:45,285 --> 00:45:46,741 tout ira bien. 718 00:45:46,869 --> 00:45:49,952 Non, ça ne va pas. 719 00:45:49,956 --> 00:45:53,073 Je virerais ce foutu freeloader si je le pouvais. 720 00:46:00,174 --> 00:46:06,215 Oh, pour l'amour de Dieu. 721 00:46:11,769 --> 00:46:14,727 Je m'excuse. 722 00:46:15,773 --> 00:46:18,139 Je m'excuse pour moi, 723 00:46:18,151 --> 00:46:21,689 et je m'excuse pour mon nom de famille. 724 00:46:21,821 --> 00:46:23,527 Vous n'avez pas à vous excuser. 725 00:46:23,531 --> 00:46:27,399 Tu n'as rien fait de mal. 726 00:46:27,410 --> 00:46:30,402 N'allez nulle part. Je reviens tout de suite. 727 00:46:31,164 --> 00:46:33,496 Excusez-moi. 728 00:46:34,584 --> 00:46:38,497 Je m'excuse pour le grand état de la Louisiane. 729 00:46:47,180 --> 00:46:49,341 Oh, quand les saints 730 00:46:49,349 --> 00:46:51,681 va marcher 731 00:46:51,684 --> 00:46:56,474 oh, quand les saints entrent en marche 732 00:46:59,192 --> 00:47:01,103 excusez-moi. 733 00:47:01,110 --> 00:47:03,351 Pourriez-vous chanter quelque chose... 734 00:47:03,363 --> 00:47:05,024 Sans le seigneur dedans ? 735 00:47:05,031 --> 00:47:07,773 Juste à cause des circonstances particulières impliquées. 736 00:47:07,784 --> 00:47:09,399 Bien sûr. 737 00:47:09,410 --> 00:47:14,530 C'était très irréfléchi de ma part. 738 00:47:17,502 --> 00:47:20,164 Au revoir, Joe 2 739 00:47:20,171 --> 00:47:21,786 je dois y aller 740 00:47:21,798 --> 00:47:25,290 moi oh, mon oh j 741 00:47:25,301 --> 00:47:27,508 je dois y aller 742 00:47:27,512 --> 00:47:29,753 jd pole la pirogue 743 00:47:29,889 --> 00:47:33,006 en bas du bayou 744 00:47:33,017 --> 00:47:36,760 2 mon Yvonne, la plus douce 745 00:47:36,896 --> 00:47:40,229 moi oh, mon oh 746 00:47:40,233 --> 00:47:42,064 json d'une arme à feu 747 00:47:42,068 --> 00:47:45,026 nous aurons beaucoup de plaisir 748 00:47:45,029 --> 00:47:48,567 sur le bayou 749 00:47:53,246 --> 00:47:55,328 au revoir, Joe, je dois y aller 750 00:47:55,331 --> 00:47:57,572 moi oh, mon oh 751 00:47:57,583 --> 00:47:59,790 je dois aller percher la pirogue. 752 00:47:59,919 --> 00:48:02,331 En bas du bayou 753 mon Yvonne, la plus douce 754 00:48:06,008 --> 00:48:07,873 tu es déjà à la maison, chérie ? 755 00:48:07,885 --> 00:48:10,843 Pas encore, Mlle Starr. 756 00:48:11,639 --> 00:48:13,880 ambalaya et une tarte aux écrevisses 757 00:48:13,891 --> 00:48:16,507 et un filé gumbo. 758 00:48:20,731 --> 00:48:25,316 tu n'auras pas de crise cardiaque, n'est-ce pas ? 759 00:48:25,319 --> 00:48:29,278 On va bien s'amuser sur le bayou 760 00:48:29,282 --> 00:48:32,194 mmm-hmmm ! 761 00:48:33,494 --> 00:48:38,454 les parents viennent voir Yvonne par douzaines 2 762 00:48:38,458 --> 00:48:42,827 habille-toi avec style et deviens fou, oh, mon oh 763 00:48:42,962 --> 00:48:45,795 fils d'arme, nous allons bien nous amuser 764 00:48:48,885 --> 00:48:51,718 Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ? 765 00:48:52,472 --> 00:48:56,431 Juste un dimanche après-midi en voiture pour le vieux Earl. 766 00:49:11,991 --> 00:49:13,856 Où est Earl ? 767 00:49:13,993 --> 00:49:16,234 Nous devons lui parler de bon sens... 768 00:49:16,245 --> 00:49:17,781 Avant qu'il rougit... 769 00:49:17,788 --> 00:49:20,495 Le parti démocrate tout entier est à terre. 770 00:49:20,500 --> 00:49:24,209 Je crois que toute cette nourriture frite a obstrué le cerveau d'oncle Earl. 771 00:49:24,212 --> 00:49:26,168 Eh bien, des conneries ! 772 00:49:26,172 --> 00:49:27,503 Il n'est pas fou. 773 00:49:27,507 --> 00:49:29,418 Tout ce que tu as à faire c'est de lui parler. 774 00:49:29,425 --> 00:49:31,916 Bon sang, Earl. Vous avez des ennuis. 775 00:49:32,053 --> 00:49:33,384 Nommez-en un. 776 00:49:33,387 --> 00:49:36,379 Les gens disent que tu tiens compagnie à une strip-teaseuse, 777 00:49:36,390 --> 00:49:39,882 - nom de Blaze Starr. - C'est un putain de mensonge. 778 00:49:39,894 --> 00:49:42,886 S'il dit que c'est un mensonge, alors c'est un mensonge. 779 00:49:43,022 --> 00:49:45,889 Tuck, c'est un putain de mensonge. 780 00:49:46,025 --> 00:49:49,563 Maintenant, c'est le meilleur groupe des béni-oui-oui jamais rassemblés. 781 00:49:49,570 --> 00:49:52,607 Tu ne parles pas à ta façon de celui-ci, Earl. 782 00:49:52,615 --> 00:49:56,654 L'I.R.S. Il s'agit de pour vous sévir très durement. 783 00:49:56,661 --> 00:49:59,277 Évasion fiscale. Ça pourrait devenir moche. 784 00:50:00,831 --> 00:50:03,538 Les électeurs cotonnent aux gens avec des problèmes fiscaux. 785 00:50:03,543 --> 00:50:05,955 Quand je serai audité, Je récupère 10 000 votes. 786 00:50:05,962 --> 00:50:09,580 Ils ont commencé à me suivre en 1938. 787 00:50:09,590 --> 00:50:12,923 J'ai essayé de m'avoir en 1939, et je n'arrive à rien... 788 00:50:13,052 --> 00:50:16,385 1940, 1941 ! 789 00:50:16,389 --> 00:50:19,881 Bonjour, gouverneur. 790 00:50:20,768 --> 00:50:23,510 1942, 1943, la même chose. 791 00:50:23,521 --> 00:50:26,183 Récupérez une impression signée mardi. 792 00:50:26,190 --> 00:50:30,183 Ils pensaient vraiment m'avoir eu en 1951. 793 00:50:30,194 --> 00:50:32,230 Je suis l'homme le plus enquêté... 794 00:50:32,238 --> 00:50:35,605 Dans l’histoire de la Louisiane, et j’en suis fier. 795 00:50:36,284 --> 00:50:39,276 Arrête de te curer le nez. Crachez-le. 796 00:50:39,287 --> 00:50:42,450 Si vous soutenez ce projet de loi sur les droits des nègres, 797 00:50:42,456 --> 00:50:49,419 votre carrière est terminée. 798 00:50:49,422 --> 00:50:55,383 Earl, ce projet de loi est écrit sur le suicide. 799 00:50:55,386 --> 00:50:57,752 Gouverneur, écoutez maintenant. 800 00:50:57,763 --> 00:51:01,381 Nous devons voter là-dessus et nous encaisserons la pression. 801 00:51:01,392 --> 00:51:04,930 Vous pouvez déclamer et vous extasier sur la bande de racistes que nous sommes. 802 00:51:04,937 --> 00:51:07,770 Vous pouvez revendiquer toute la supériorité morale. 803 00:51:07,773 --> 00:51:10,981 Vous pouvez remuer tous les pauvres électeurs... 804 00:51:10,985 --> 00:51:12,475 Comme un filé gumbo, 805 00:51:12,486 --> 00:51:15,819 et nous serons les mauvais garçons. 806 00:51:15,823 --> 00:51:20,283 Le fait est que tu n'es même pas censé te présenter. 807 00:51:20,286 --> 00:51:23,870 Ne me dis pas les règles. 808 00:51:24,624 --> 00:51:26,990 C'est vraiment très simple, 809 00:51:27,126 --> 00:51:28,957 mais la solution nécessite... 810 00:51:28,961 --> 00:51:31,998 Une tâche très ambitieuse de votre part. 811 00:51:32,006 --> 00:51:33,462 Comme quoi? 812 00:51:33,466 --> 00:51:35,752 Il faut que tu fermes ta bouche... 813 00:51:35,760 --> 00:51:38,251 Pour une journée à l'Assemblée législative. 814 00:51:38,262 --> 00:51:40,344 Nous obtenons tous les deux ce que nous voulons, 815 00:51:40,348 --> 00:51:44,091 et ce projet de loi connaît une petite mort tranquille. 816 00:51:44,101 --> 00:51:46,308 En échange de quoi ? 817 00:51:46,312 --> 00:51:48,018 Nous apportons tout le soutien que nous pouvons... 818 00:51:48,147 --> 00:51:52,766 Loin de Jimmie Davis et Dellesseps Morrison, 819 00:51:52,777 --> 00:51:56,315 et nous vous le rendons. 820 00:51:56,322 --> 00:52:00,031 Earl, je pense que je parle au nom de tous les fils. Dans cette pièce... 821 00:52:00,159 --> 00:52:02,992 Quand je dis que tu es notre gouverneur préféré. 822 00:52:02,995 --> 00:52:08,035 Et j'aimerais bien rester en affaires avec vous. 823 00:52:08,167 --> 00:52:10,078 Je détesterais certainement rater ça... 824 00:52:10,086 --> 00:52:12,042 En tant que gouverneur, 825 00:52:12,171 --> 00:52:15,663 même pour une journée. 826 00:52:15,675 --> 00:52:17,711 Cela fait combien de temps... 827 00:52:17,718 --> 00:52:19,504 Puisque tu as porté une paroisse... 828 00:52:19,512 --> 00:52:22,970 Au sud de Baton Rouge, Earl ? 829 00:52:22,973 --> 00:52:26,511 Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 830 00:52:26,519 --> 00:52:30,853 Mes collègues pourraient vous aider là-bas. 831 00:52:30,856 --> 00:52:32,687 Il y a de l'aide... 832 00:52:32,692 --> 00:52:37,152 Je t'attends dans la paroisse est de Baton Rouge, 833 00:52:37,154 --> 00:52:43,115 Paroisse de Plaquemines, Terrebonne, Jefferson, 834 00:52:43,244 --> 00:52:51,244 ibérique, Saint Martin, ascension, assomption, 835 00:52:52,002 --> 00:52:54,084 Saint Jean-Baptiste. 836 00:52:54,088 --> 00:52:57,080 Assez. 837 00:52:59,135 --> 00:53:03,674 Johnnie Mae, pas maintenant. Oui, gouverneur. Par ici. 838 00:53:04,932 --> 00:53:07,719 Fermez la porte. 839 00:53:12,648 --> 00:53:15,355 Blaze star. 840 00:53:15,359 --> 00:53:18,442 Tu ferais mieux de t'habituer à elle. 841 00:53:18,446 --> 00:53:22,030 Elle est une réalité. 842 00:53:22,032 --> 00:53:24,114 Des impôts ? 843 00:53:24,118 --> 00:53:26,484 Vous pouvez lancer les chiens sur moi. 844 00:53:26,495 --> 00:53:31,364 Ils pourraient me mordre, mais ils ne me mangeront pas. 845 00:53:31,375 --> 00:53:36,119 Maudit projet de loi sur le droit de vote. 846 00:53:36,255 --> 00:53:38,962 Tu veux que je me taise et que je reste à la maison ? 847 00:53:38,966 --> 00:53:42,754 Mm-hmm. 848 00:53:44,430 --> 00:53:47,593 Très bien, je vais me taire et rester à la maison. 849 00:53:52,271 --> 00:53:55,187 Chérie, tu n'as jamais vu quelque chose de pareil auparavant. 851 00:53:55,316 --> 00:53:58,479 Minou, minou. 852 00:54:00,696 --> 00:54:03,608 Voilà. 853 00:54:03,616 --> 00:54:06,403 J'ai attaché de la viande à l'arc. 854 00:54:06,410 --> 00:54:09,652 Plutôt bien, hein ? Ouais, c'est bien. 855 00:54:09,663 --> 00:54:12,200 J'ai mis un morceau de steak sur le dos de la Rose... 856 00:54:12,333 --> 00:54:16,201 Il l'a attaché au ruban et il l'a mangé. 857 00:54:22,635 --> 00:54:24,717 C'est le picayune. 858 00:54:27,181 --> 00:54:28,921 Couvre-moi. 859 00:54:28,933 --> 00:54:31,595 Je serai là ! 860 00:54:31,602 --> 00:54:35,094 Ouvrez la porte. Je sais qu'il est là-dedans. 861 00:54:37,149 --> 00:54:39,982 Salut, mademoiselle Starr. Je cherche Earl Long. 862 00:54:39,985 --> 00:54:42,021 Personne ici à part moi et mon chat. 863 00:54:43,656 --> 00:54:45,612 Je reconnaîtrais la voix d'Earl n'importe où. 864 00:54:45,616 --> 00:54:49,484 Ce n'est pas le gouverneur. C'est une panthère. 865 00:54:49,495 --> 00:54:53,829 Si c'est tout, laisse-moi le voir. 866 00:54:53,833 --> 00:54:56,495 Il n'aime pas les journalistes. 867 00:54:57,962 --> 00:54:59,702 Oh, Miss Starr, tout le monde m'aime bien. 868 00:54:59,713 --> 00:55:02,625 Eh bien, si vous insistez. 869 00:55:06,595 --> 00:55:09,803 Je suis désolé! Mon erreur ! 870 00:55:09,807 --> 00:55:15,677 Bonne panthère. Maintenant, va te coucher. Bon minou. 871 00:55:17,898 --> 00:55:21,231 Je te verrai plus tard. Faites une sieste. 872 00:55:21,360 --> 00:55:23,851 Vous êtes là depuis assez longtemps. 873 00:55:23,863 --> 00:55:27,355 Si tu ne sors pas, je ramperai avec toi. 874 00:55:28,242 --> 00:55:30,028 Allez. 875 00:55:30,035 --> 00:55:32,526 Sortez. 876 00:55:34,874 --> 00:55:38,958 Je déteste ce fils de pute ! 877 00:55:39,920 --> 00:55:43,128 Je vais le tuer, les tuer tous ! 878 00:55:43,132 --> 00:55:45,293 Attachez-les par leurs couilles ! 879 00:55:45,426 --> 00:55:48,133 Maudits papiers ! Je n'ai pas le droit... 880 00:55:48,137 --> 00:55:52,881 Coller des caméras dans les pantalons des gens ! 881 00:55:54,143 --> 00:55:57,601 Donne-moi une de mes pilules, d'accord ? 882 00:56:02,276 --> 00:56:05,313 Ne vous énervez pas. 883 00:56:05,446 --> 00:56:07,107 Si les conneries étaient de la musique, 884 00:56:07,114 --> 00:56:10,277 le Times-picayune serait la Philharmonie. 885 00:56:16,165 --> 00:56:19,202 Tu veux en parler ? 886 00:56:19,209 --> 00:56:21,916 Parler de quoi ? 887 00:56:21,921 --> 00:56:24,663 Eh bien, quelque chose ne va définitivement pas. 888 00:56:24,673 --> 00:56:27,540 Rien n'est faux. 889 00:56:37,937 --> 00:56:40,804 Je sais que je suis devenu un problème pour toi. 890 00:56:41,732 --> 00:56:44,895 Ne me pousse pas à parler de mes problèmes, mon enfant. 891 00:56:44,902 --> 00:56:47,393 Une femme doit pousser. 892 00:56:47,404 --> 00:56:49,611 Aucune offense. 893 00:56:49,615 --> 00:56:51,947 Je vais bien. 894 00:56:51,951 --> 00:56:53,907 Pushin' je respecte, 895 00:56:53,911 --> 00:56:59,247 mais un homme ne partage pas ses problèmes avec une femme, pas comment. 896 00:56:59,249 --> 00:57:01,240 Je suppose que j'ai juste surestimé... 897 00:57:01,251 --> 00:57:04,831 L'excellent gouverneur... du grand État de Louisiane. 899 00:57:04,838 --> 00:57:06,328 Je pensais qu'aller au lit... 900 00:57:06,465 --> 00:57:08,126 Cela pourrait signifier un peu plus... 901 00:57:08,133 --> 00:57:11,250 Que de se débattre toute la nuit dans une extase sauvage. 902 00:57:12,304 --> 00:57:16,638 Je pensais que ça pouvait vouloir dire... Câlins et chaleur bien au chaud, 903 00:57:16,642 --> 00:57:20,385 partager ses besoins et ses peurs les plus intimes. 904 00:57:20,980 --> 00:57:24,222 C'est ce que signifie vraiment être nu pour moi. 905 00:57:24,233 --> 00:57:27,725 C'est vraiment ce qu'est le sexe. 906 00:57:27,736 --> 00:57:31,320 Je suis désolé. C'est dommage. 907 00:57:31,323 --> 00:57:34,986 Je suppose que tu ne veux jamais être totalement nue avec moi. 908 00:57:50,342 --> 00:57:51,957 La séance conjointe de 909 00:57:51,969 --> 00:57:53,425 ce corps estimé... 910 00:57:53,429 --> 00:57:55,420 Nous faisons face à un vote historique au cours duquel nous pouvons... 911 00:57:55,556 --> 00:57:59,094 Maintenir notre mandat biblique de garder... 912 00:57:59,101 --> 00:58:03,970 La race blanche est séparée et pure comme Dieu l’a prévu. 913 00:58:03,981 --> 00:58:08,395 Et pour purger notre liste électorale de ces impurs... 914 00:58:08,527 --> 00:58:11,018 - Gouverneur. - Gouverneur ! 915 00:58:11,030 --> 00:58:12,395 Et ceux-ci 916 00:58:12,531 --> 00:58:15,022 les personnes qui aiment les nègres... 917 00:58:15,034 --> 00:58:19,277 Ont imposé au grand État de Louisiane. 918 00:58:19,288 --> 00:58:21,495 Earl, tu ne devrais pas être ici. 919 00:58:21,623 --> 00:58:24,035 Nous avions un accord. ♪ nom ? 920 00:58:24,043 --> 00:58:27,376 Braden, donne-moi ça. 921 00:58:27,379 --> 00:58:30,371 Monsieur le Président, j'aimerais autorisation de parler. 922 00:58:30,382 --> 00:58:32,418 Willie Rainach a la parole. 923 00:58:32,551 --> 00:58:35,543 Je demande la parole pour moi ! 924 00:58:37,473 --> 00:58:39,885 Monsieur le gouverneur, avec tout le respect que je vous dois, 925 00:58:39,892 --> 00:58:41,848 aucune loi n'autorise le gouverneur... 926 00:58:41,852 --> 00:58:45,436 Pour parler sur le terrain sans invitation. 927 00:58:45,564 --> 00:58:47,179 Écrivez une nouvelle loi ! 928 00:58:47,191 --> 00:58:49,978 Passez le fils de pute avec un vote vocal. 929 00:58:49,985 --> 00:58:54,775 Je demande au beau gouverneur de quitter les lieux. 930 00:58:54,782 --> 00:58:58,070 Mon frère a construit ces locaux. 931 00:58:58,077 --> 00:59:00,238 Nous ne sommes pas là pour parler de ton frère ! 932 00:59:00,245 --> 00:59:01,985 Nous sommes là pour parler de vous ! 933 00:59:01,997 --> 00:59:05,034 Et parler du vote des nègres ! 934 00:59:05,042 --> 00:59:07,203 Vous mettez un test d'alphabétisation lors de l'inscription. 935 00:59:07,211 --> 00:59:08,792 J'ai la parole ! 936 00:59:08,796 --> 00:59:11,333 Enlevez la voix d'un pauvre, il n'a rien... 937 00:59:11,340 --> 00:59:13,422 La Bible dit, la crainte du Seigneur... 938 00:59:13,425 --> 00:59:17,213 Est le commencement de la sagesse. » Psaumes 111. 939 00:59:17,221 --> 00:59:19,928 Avec justice tu jugeras ton prochain. 940 00:59:19,932 --> 00:59:21,513 Lévitique 19. 941 00:59:21,517 --> 00:59:25,931 Ta nudité sera découverte. Tes péchés vus. 942 00:59:25,938 --> 00:59:29,806 Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres. 943 00:59:29,817 --> 00:59:31,557 Jésus-Christ, livre de Luc. 944 00:59:31,693 --> 00:59:35,151 - Gouverneur, s'il vous plaît. - Très bien ! 945 00:59:35,155 --> 00:59:37,111 Prenez la parole ! 946 00:59:39,118 --> 00:59:41,450 Willie Rainach! 947 00:59:41,453 --> 00:59:45,446 Il a acheté un chalet au bord d'un lac. 948 00:59:45,457 --> 00:59:47,743 Un jour, il ira là-haut. 949 00:59:47,751 --> 00:59:50,538 Il va monter sur le porche, 950 00:59:50,671 --> 00:59:53,504 accroupissez-vous, enlevez ses chaussures, 951 00:59:53,632 --> 00:59:56,920 lave-lui les pieds, regarde la lune, 952 00:59:56,927 --> 00:59:59,589 et voir s'il peut se rapprocher de Dieu. 953 00:59:59,596 --> 01:00:01,587 Je vais te le dire, 954 01:00:01,598 --> 01:00:05,511 si Willie Rainach se rapproche un jour de Dieu, 955 01:00:05,519 --> 01:00:08,431 alors il dira que les nègres sont des êtres humains ! 956 01:00:08,438 --> 01:00:11,475 S'agit-il d'êtres humains ou de votes, gouverneur ? 957 01:00:11,483 --> 01:00:12,893 Je demande la parole ! 958 01:00:12,901 --> 01:00:15,358 Gouverneur, s'il vous plaît, quittez la salle. 959 01:00:15,362 --> 01:00:17,353 Je déplace la question. 960 01:00:17,364 --> 01:00:19,320 Sans objection, ainsi ordonné. 961 01:00:19,324 --> 01:00:21,610 Monsieur le secrétaire, faites l'appel. 962 01:00:21,618 --> 01:00:24,826 Je m'y oppose ! 963 01:00:24,830 --> 01:00:28,539 Dans la Bible, il est dit qu'avant la fin des temps, 964 01:00:28,667 --> 01:00:31,409 Boucs, tigres, lapins, chats domestiques, 965 01:00:31,420 --> 01:00:34,583 ils vont tous dormir ensemble dans le même lit. 966 01:00:34,715 --> 01:00:37,206 Vous ne pouvez pas arrêter le futur. Ça arrive... 967 01:00:37,217 --> 01:00:40,926 Buford, es-tu pour moi ou encore moi ? 968 01:00:40,929 --> 01:00:43,420 Qu'est-ce que c'est? Télévision? 969 01:00:43,432 --> 01:00:47,175 À quoi je ressemble ? 970 01:00:47,186 --> 01:00:49,552 J'avais un oncle. Il s'est saoulé. 971 01:00:49,688 --> 01:00:52,930 Il est allé dans la section de couleur à Winnfield. 972 01:00:52,941 --> 01:00:54,602 Il a sorti ce nègre du lit... 973 01:00:54,735 --> 01:00:56,350 Et j'ai rampé avec la femme. 974 01:00:56,361 --> 01:00:58,568 Le nègre est sorti, a pris un fusil et est revenu. 975 01:00:58,697 --> 01:01:01,154 Il a tué mon oncle. 976 01:01:01,158 --> 01:01:03,194 Je te le dis, on doit arrêter... 977 01:01:03,202 --> 01:01:06,444 Dormir avec eux la nuit et leur donner des coups de pied le jour. 978 01:01:06,455 --> 01:01:09,370 Je voudrais présenter des excuses officielles à la galerie, 980 01:01:09,374 --> 01:01:12,036 et la Louisiane pour le comportement de notre gouverneur. 981 01:01:12,044 --> 01:01:14,956 Willie Rainach, tu es un connard, 982 01:01:14,963 --> 01:01:16,919 enfoiré à ventre jaune. 983 01:01:19,218 --> 01:01:21,209 Attendez une minute. 984 01:01:21,220 --> 01:01:23,006 Comment j'ai appelé cet homme, 985 01:01:23,013 --> 01:01:26,676 C'était un pic à ventre jaune, crotté de poule. 986 01:01:26,808 --> 01:01:28,514 Je ne l'ai pas traité de "enculé". 987 01:01:28,518 --> 01:01:30,133 La guerre civile est finie ! 988 01:01:30,145 --> 01:01:32,261 Puisque l'estimé gouverneur ne partira pas, 989 01:01:32,272 --> 01:01:35,639 nous allons poursuivre le vote en salle. 990 01:01:35,651 --> 01:01:38,393 Lancastre ? Non. 991 01:01:38,403 --> 01:01:41,315 Bon sang, c'était il y a plus de 100 ans ! 992 01:01:41,323 --> 01:01:44,190 Munson ? Non. 993 01:01:44,201 --> 01:01:47,534 L'avenir approche pour nous tous. 994 01:02:07,683 --> 01:02:10,049 Tout ira bien. 995 01:02:10,060 --> 01:02:12,096 Tu m'as toujours eu. 996 01:02:12,104 --> 01:02:15,471 Hmm. 997 01:02:15,482 --> 01:02:17,643 Tu veux que je te chante ? 998 01:02:32,249 --> 01:02:34,285 Nous l'avons eu ! Allons-y! 999 01:02:34,293 --> 01:02:36,625 Bon sang ! Qui est-ce? 1000 01:02:36,628 --> 01:02:38,744 Fils de pute ! 1001 01:02:38,755 --> 01:02:41,747 Marchez dessus. ♪ nom ? 1002 01:02:41,883 --> 01:02:44,499 Allez-y et attrapez ces salauds. 1003 01:02:45,220 --> 01:02:47,131 - Donne-moi ça. - Où est Bobby ? 1004 01:02:47,139 --> 01:02:50,631 Sortez d'ici ! Sortez de ma voiture ! 1005 01:02:53,854 --> 01:02:56,311 Qu'est-ce que tu es? Une bande de communistes ? 1006 01:02:56,315 --> 01:02:57,725 Cheeseborough. 1007 01:02:57,858 --> 01:02:59,723 Monsieur le gouverneur, c'est mon opinion... 1008 01:02:59,735 --> 01:03:03,319 Que vous êtes très malade et que vous avez besoin de soins professionnels. 1009 01:03:03,322 --> 01:03:06,780 Je t'ai donné ce travail. Avec quoi tu me colles ? 1010 01:03:06,783 --> 01:03:11,243 Beaucoup de gens pensent que c’est pour votre propre bien. 1011 01:03:11,621 --> 01:03:13,953 Hôpital d'État de Mandeville. 1012 01:03:47,532 --> 01:03:49,488 La voilà, les gars. 1013 01:03:49,493 --> 01:03:53,987 Mademoiselle Starr, pourriez-vous regarder cette caméra, s'il vous plaît ? 1014 01:03:53,997 --> 01:03:58,115 Nous venons de l'époque picayune. Depuis combien de temps es-tu ici ? 1015 01:03:58,126 --> 01:04:04,247 Juste une photo rapide, mademoiselle Starr. 1016 01:04:16,978 --> 01:04:18,764 Où le gardent-ils ? Mandeville, 1017 01:04:18,897 --> 01:04:22,810 à environ une heure d'ici. 1018 01:04:22,943 --> 01:04:25,355 Messieurs de la presse. 1019 01:04:25,362 --> 01:04:26,852 Le gouverneur souffre depuis longtemps... 1020 01:04:26,988 --> 01:04:30,731 De la bronchectasie, de l'artériosclérose, 1021 01:04:30,742 --> 01:04:34,155 tension artérielle oscillatoire, ventricule occlus, 1022 01:04:34,162 --> 01:04:36,198 et un épuisement général. 1023 01:04:36,206 --> 01:04:40,575 Son état est surveillé. Il reste en soins intensifs. 1024 01:05:18,206 --> 01:05:21,198 Qui est là ? 1025 01:05:28,049 --> 01:05:31,633 Mlle Blaze. 1026 01:05:37,434 --> 01:05:41,268 Earl, tu n'as pas l'air très bien. 1027 01:05:41,730 --> 01:05:46,440 Ils ont mis tout ce poison dans mon organisme. 1028 01:05:46,443 --> 01:05:48,729 C'est un truc étranger et maléfique. 1029 01:05:48,737 --> 01:05:51,524 Je t'ai apporté quelque chose. 1030 01:06:02,125 --> 01:06:05,242 Oh, ouais. 1031 01:06:06,046 --> 01:06:09,379 j'ai eu quelques problèmes entrer ici. 1032 01:06:10,842 --> 01:06:13,174 Les gens se retournent contre moi. 1033 01:06:13,178 --> 01:06:17,137 Peut-être, mais tu es toujours gouverneur. 1034 01:06:17,891 --> 01:06:20,883 Non, je ne le suis pas. 1035 01:06:20,894 --> 01:06:23,681 Ils m'ont enfermé ici. 1036 01:06:23,688 --> 01:06:26,646 Non, c'est même dans les journaux. 1037 01:06:26,650 --> 01:06:28,891 Vous êtes gouverneur jusqu'à ce qu'ils fassent une loi qui dit... 1038 01:06:29,027 --> 01:06:33,942 Vous ne pouvez pas être dans la maison des cinglés et être gouverneur. 1039 01:06:33,949 --> 01:06:37,908 Je suis toujours gouverneur ? Je jure. 1040 01:06:38,036 --> 01:06:42,621 Puissant et puissant comme toujours. 1041 01:06:42,624 --> 01:06:46,333 Qui me ferait ça ? 1042 01:06:46,336 --> 01:06:50,750 Certains disent que ce sont vos ennemis. 1043 01:06:50,757 --> 01:06:52,918 Certains disent que c'est ta famille. 1044 01:06:52,926 --> 01:06:56,293 Famille, ennemis, c'est trop déroutant. 1045 01:06:56,304 --> 01:07:01,640 Toujours gouverneur, hein ? 1046 01:07:01,643 --> 01:07:05,602 Il y a des gens que je veux à toi d'entrer dans mon bureau. 1047 01:07:05,605 --> 01:07:08,847 Directeur de l'hôpital, quel est son nom ? 1048 01:07:08,858 --> 01:07:12,771 Cheeseborough? Ouais, lui. 1049 01:07:15,824 --> 01:07:18,566 Docteur Ferriday ? Ouais. 1050 01:07:18,577 --> 01:07:22,035 Tu veux que je prenne le picayune ? 1051 01:07:22,038 --> 01:07:26,281 Oh ouais! 1052 01:07:26,293 --> 01:07:30,377 Oh ouais. 1053 01:07:58,199 --> 01:08:01,032 C'est le vieux Earl. À qui je parle ? 1054 01:08:01,036 --> 01:08:03,618 Bonjour, gouverneur, ici le Dr Cheeseborough. 1055 01:08:03,622 --> 01:08:06,489 J'ai mon équipe ici comme vous l'avez demandé. 1056 01:08:06,499 --> 01:08:08,706 Nous sommes inquiets pour vous. 1057 01:08:08,710 --> 01:08:12,999 Je suis sûr que oui. Je comprends... 1058 01:08:13,131 --> 01:08:15,042 Que tu as toute la hiérarchie de... 1059 01:08:15,050 --> 01:08:18,634 Le système de santé public dans mon bureau. 1060 01:08:18,637 --> 01:08:22,801 Nous sommes là. Nous comprenons que vous souhaitiez faire une déclaration. 1061 01:08:22,807 --> 01:08:27,050 Ouais, et bien, puisque vous êtes réunis dans mon bureau, 1062 01:08:27,062 --> 01:08:29,644 Je veux faire une déclaration. Bonjour? 1063 01:08:29,648 --> 01:08:31,809 Qu'y a-t-il, gouverneur ? 1064 01:08:31,816 --> 01:08:33,681 Vous êtes viré. 1065 01:08:35,820 --> 01:08:37,060 Vous m'avez entendu. 1066 01:08:37,197 --> 01:08:39,939 Je peux vous embaucher et vous licencier. Vérifiez la constitution. 1067 01:08:39,949 --> 01:08:41,564 Mais... 1068 01:08:41,576 --> 01:08:44,318 Nettoyez votre bureau. Est-ce que Doc Ferriday est là ? 1069 01:08:44,329 --> 01:08:46,320 Je suis là, Earl. Bien. 1070 01:08:46,331 --> 01:08:49,073 Je suppose que les journaux sont là. Difficile, picayune ? 1071 01:08:49,084 --> 01:08:51,826 Je suis là, monsieur le gouverneur. 1072 01:08:51,836 --> 01:08:53,576 C'est bien. 1073 01:08:53,588 --> 01:08:55,670 Je vais avoir besoin d'un témoin. 1074 01:08:55,674 --> 01:08:59,041 Par la présente, je nomme officiellement... 1075 01:08:59,177 --> 01:09:03,466 En tant que nouveau directeur de l'hôpital de Louisiane... 1076 01:09:03,473 --> 01:09:07,466 Un très bon gentleman, un merveilleux humanitaire, 1077 01:09:07,477 --> 01:09:11,345 et un de mes amis personnels proches, 1078 01:09:11,356 --> 01:09:15,975 Doc Ferriday. 1079 01:09:15,985 --> 01:09:19,352 J'accepte humblement. Comme premier devoir, je commande... 1080 01:09:19,364 --> 01:09:22,697 La sortie de l'hôpital d'état de mandeville d'Earl k. Longuement, 1081 01:09:22,701 --> 01:09:25,488 l'excellent gouverneur du grand État de Louisiane. 1082 01:09:25,495 --> 01:09:28,487 Très bien dit, docteur. 1083 01:09:39,968 --> 01:09:41,674 Je tiens à vous remercier tous d'être venus ici, 1084 01:09:41,678 --> 01:09:44,420 et je veux profiter de cette occasion... 1085 01:09:44,431 --> 01:09:46,888 Pour ouvrir officiellement ma campagne... 1086 01:09:46,891 --> 01:09:49,849 Pour gouverneur de la Louisiane. 1087 01:09:49,853 --> 01:09:51,559 Comte? 1088 01:09:51,563 --> 01:09:53,770 Lieutenant-gouverneur, peu importe. 1089 01:09:53,773 --> 01:09:55,354 Dites-nous comment... 1090 01:09:55,358 --> 01:09:58,600 J'ai l'impression d'avoir été battu comme un tambour. 1091 01:09:58,611 --> 01:10:01,648 J'ai la tête ensanglantée, mais je ne suis pas courbée ! 1092 01:10:01,656 --> 01:10:04,398 Gouverneur? ♪ nom ? 1093 01:10:04,409 --> 01:10:07,993 Revenez en arrière. Laissez passer le gouverneur. 1094 01:10:20,884 --> 01:10:23,921 L'autre soir, chérie 1095 01:10:23,928 --> 01:10:30,048 Quand je dormais, j'ai rêvé que je te tenais dans mes bras 1097 01:10:33,438 --> 01:10:36,430 mais quand je me suis réveillé, chérie 1098 01:10:36,441 --> 01:10:39,979 s'était trompé 1099 01:10:39,986 --> 01:10:43,444 alors j'ai baissé la tête. 1100 01:10:43,448 --> 01:10:46,565 et j'ai pleuré 1101 01:10:47,619 --> 01:10:50,486 eh bien, comment vas-tu ? Comment vas-tu? 1102 01:10:50,497 --> 01:10:52,783 Comment vas-tu ici? 1103 01:10:52,791 --> 01:10:55,157 Tu me rends heureuse 1104 01:10:55,293 --> 01:10:58,160 quand le ciel est gris j 1105 01:10:58,296 --> 01:11:01,459 » tu ne le sauras jamais, chérie 1106 01:11:01,466 --> 01:11:05,084 combien je t'aime 1107 01:11:05,094 --> 01:11:10,930 s'il te plaît, ne m'enlève pas mon soleil 1108 01:11:10,934 --> 01:11:14,097 je t'aimerai toujours 1109 01:11:14,103 --> 01:11:16,685 et te rend heureux 1110 01:11:16,689 --> 01:11:18,725 bonjour les amis. 1111 01:11:18,733 --> 01:11:23,147 si seulement vous disiez la même chose. 1112 01:11:23,154 --> 01:11:26,237 mais si tu me quittes 1113 01:11:26,241 --> 01:11:29,904 aimer un autre 1114 01:11:29,911 --> 01:11:33,028 tu vas tout regretter 1115 01:11:35,416 --> 01:11:38,499 tu es mon soleil 1116 01:11:38,503 --> 01:11:43,213 mon seul soleil tu me rends heureuse... 1117 01:11:43,341 --> 01:11:46,504 Je suis une grande fan de Miss Starr. 1118 01:11:46,511 --> 01:11:50,254 Dieu sait que j'adorerais être à ta place. 1119 01:11:50,390 --> 01:11:55,888 C'est une femme bien, mais elle te fait du mal. 1121 01:11:55,895 --> 01:11:57,681 Oh, c'est nul. 1122 01:11:57,689 --> 01:11:59,304 La seule chose qui me fait mal, c'est... 1123 01:11:59,440 --> 01:12:01,021 Mes idées progressistes. 1124 01:12:01,025 --> 01:12:03,641 Ouais, eh bien, Blaze Starr... 1125 01:12:03,653 --> 01:12:08,238 L'idée la plus progressiste que vous ayez eue, gouverneur. 1126 01:12:08,366 --> 01:12:11,028 Votre paroisse d'origine se présente contre vous. 1127 01:12:11,035 --> 01:12:14,118 Regarder. 1128 01:12:18,209 --> 01:12:20,200 Je reviens de Washington... 1129 01:12:20,211 --> 01:12:23,248 Faire campagne pour Jimmy Davis... 1130 01:12:23,381 --> 01:12:27,545 Parce que cette épave d'homme, 1131 01:12:27,552 --> 01:12:30,760 cet embarras public ici, 1132 01:12:30,763 --> 01:12:33,800 cet amoureux des nègres avéré, 1133 01:12:33,808 --> 01:12:37,016 ce chasseur éhonté de jeunes femmes, 1134 01:12:37,020 --> 01:12:41,855 cet escroc séculaire, 1135 01:12:41,858 --> 01:12:46,272 ce penseur dangereux, quand il est capable de penser, 1136 01:12:46,279 --> 01:12:49,737 avec des tendances vers le socialisme, 1137 01:12:49,741 --> 01:12:54,576 cet affront scandaleux au peuple de Louisiane, 1138 01:12:54,579 --> 01:12:57,662 le dernier souffle du longisme... 1139 01:12:57,665 --> 01:12:59,701 Doit être vaincu ! 1140 01:12:59,709 --> 01:13:03,748 Votez pour Jimmie Davis ! 1141 01:13:08,176 --> 01:13:10,633 Merci les amis. 1142 01:13:10,637 --> 01:13:13,674 Vous me connaissez tous. Je m'appelle Chester Thibodeaux. 1143 01:13:13,681 --> 01:13:17,219 courir pour le gouverneur sur le ticket avec le vôtre... 1144 01:13:17,226 --> 01:13:18,716 Comte K. Long! Bonjour! 1145 01:13:18,728 --> 01:13:22,186 Il y a quelques remarques que j'aimerais faire... 1146 01:13:22,190 --> 01:13:25,307 À propos de l'espoir, des aspirations et des ambitions... 1147 01:13:25,443 --> 01:13:28,606 Merci, je sais que ça allait être un bon discours, 1148 01:13:28,613 --> 01:13:31,605 parce que je l'ai déjà entendu. 1149 01:13:31,616 --> 01:13:33,652 Il sera un bon gouverneur ! 1150 01:13:33,660 --> 01:13:36,743 Merci beaucoup. 1151 01:13:36,746 --> 01:13:40,113 Je reviens ici dans ma paroisse d'origine... 1152 01:13:40,124 --> 01:13:43,662 Vous pourrez donc juger par vous-même. 1153 01:13:43,670 --> 01:13:45,877 Est-ce que j'ai l'air fou ? 1154 01:13:45,880 --> 01:13:49,873 Comte, Comte ? Non! 1155 01:13:49,884 --> 01:13:51,795 Hé, Earl, et cette danseuse de strip-tease ? 1156 01:13:51,803 --> 01:13:55,045 C'est un putain de mensonge ! Un vieil homme comme moi... 1157 01:13:55,056 --> 01:13:58,844 Je ne saurais pas quoi faire avec un artiste de strip-tease, 1158 01:13:58,851 --> 01:14:01,137 même si je pouvais l'attraper. 1159 01:14:01,145 --> 01:14:03,932 J'ai été dans une maison de fous, mais j'en suis sorti. 1160 01:14:03,940 --> 01:14:09,355 J'ai obtenu les papiers pour le prouver, contrairement à mes adversaires ici. 1161 01:14:09,362 --> 01:14:11,148 Si j'avais été fou... 1162 01:14:11,155 --> 01:14:12,986 Cela doit être un sacré coup de pouce pour votre carrière d'avoir votre... 1163 01:14:12,991 --> 01:14:17,451 Histoire d'amour minable avec un homme de la distinction d'Earl. 1164 01:14:17,453 --> 01:14:19,284 Remettez-vous en question mes intentions ? 1165 01:14:19,288 --> 01:14:21,449 Bon sang, j'en suis sûr. 1166 01:14:21,582 --> 01:14:24,164 Pour ton information, Earl et moi sommes amoureux. 1167 01:14:24,168 --> 01:14:26,750 Tu es amoureux ? Le monde entier est amoureux : 1168 01:14:26,754 --> 01:14:30,372 Poulets, vaches, chèvres, dindes, singes ; Tout. 1169 01:14:30,383 --> 01:14:32,294 Je n'ai pas besoin de discours, surtout de... 1170 01:14:32,301 --> 01:14:34,166 Un homme dont le principal talent réside dans... 1171 01:14:34,178 --> 01:14:36,464 Oui, M. Earl, c'est une très bonne idée. 1172 01:14:36,597 --> 01:14:40,089 Pourquoi tu ne la fermes pas ? 1173 01:14:40,101 --> 01:14:42,467 Je ne suis pas un béni-oui-oui. 1174 01:14:42,603 --> 01:14:47,643 En privé, je lui dis la vérité. 1175 01:14:51,029 --> 01:14:52,894 Bon sang, je crois tout autant en Earl K. Longuement... 1176 01:14:52,905 --> 01:14:54,896 Comme tous ceux qui ont jamais vécu. 1177 01:14:54,907 --> 01:14:57,319 J'aime cet homme aussi. 1178 01:14:57,326 --> 01:14:59,112 C'est une semaine avant les élections. 1179 01:14:59,120 --> 01:15:03,989 On ne peut rien faire contre les nègres ou la foutue maison de cinglés, 1180 01:15:04,000 --> 01:15:06,867 mais nous pouvons faire quelque chose pour vous. 1181 01:15:06,878 --> 01:15:08,994 Tu pourrais partir. 1182 01:15:09,005 --> 01:15:11,872 Je reste avec Earl. 1183 01:15:11,883 --> 01:15:13,874 Eh bien, si tu restes, 1184 01:15:13,885 --> 01:15:18,549 vous assisterez aux derniers jours d'un grand homme. 1185 01:15:27,356 --> 01:15:28,892 Comte? 1186 01:15:28,900 --> 01:15:31,516 Ouais? 1187 01:15:32,570 --> 01:15:35,437 Il faut qu'on parle. 1188 01:15:35,573 --> 01:15:38,610 Une belle bande de porcs, n'est-ce pas ? 1189 01:15:41,496 --> 01:15:44,363 C'est fini, Earl. 1190 01:15:44,373 --> 01:15:45,783 Comment ça, fini ? 1191 01:15:45,792 --> 01:15:48,784 La campagne passe à la vitesse supérieure. 1192 01:15:48,795 --> 01:15:53,084 Ce n'est pas de cela que je parle ! 1193 01:15:53,091 --> 01:15:57,255 Je parle de nous, Earl. 1194 01:15:57,261 --> 01:16:00,924 Nous ne pouvons plus nous voir. 1195 01:16:00,932 --> 01:16:03,924 Vous devez retourner dans le manoir du gouverneur. 1196 01:16:03,935 --> 01:16:05,766 Vous devez être copains avec vos copains, 1197 01:16:05,770 --> 01:16:08,557 parce qu'ils t'aiment. 1198 01:16:08,564 --> 01:16:12,227 Et ils ont raison. Vous avez des problèmes. 1199 01:16:12,235 --> 01:16:15,193 Des problèmes ? Je m'épanouis grâce à eux ! 1200 01:16:15,196 --> 01:16:16,561 Je les supplie. 1201 01:16:16,697 --> 01:16:19,814 Je m'y vautre comme un cochon dans la crotte. 1202 01:16:19,826 --> 01:16:21,316 Vos instincts politiques... 1203 01:16:21,327 --> 01:16:24,694 Sont assombris par l'arôme de mon parfum. 1204 01:16:33,631 --> 01:16:36,464 Blaze ? 1205 01:16:41,639 --> 01:16:43,300 Arrêtez ça. 1206 01:16:43,307 --> 01:16:45,548 Viens ici et trouble encore davantage mes instincts. 1207 01:16:45,685 --> 01:16:49,928 Arrêtez d'occuper un terrain moral élevé. C'est inconvenant. 1208 01:16:49,939 --> 01:16:51,770 Si vous gagnez, nous pourrons être à nouveau ensemble. 1209 01:16:51,774 --> 01:16:54,982 Ensuite, ce que les gens pensent n’aura plus d’importance. 1210 01:16:54,986 --> 01:16:56,897 Que veux-tu dire, si je gagne ? 1211 01:16:56,904 --> 01:17:00,112 Je voulais dire, quand tu gagnes. 1212 01:17:00,116 --> 01:17:04,109 M'aimerais-tu encore si je n'étais pas gouverneur ? 1213 01:17:04,120 --> 01:17:08,159 Le feriez-vous si j'avais de petits seins et que je travaillais dans une poissonnerie ? 1214 01:17:08,166 --> 01:17:10,828 - Ce n'est pas pareil ! - 1s soi 1215 01:17:10,835 --> 01:17:12,575 de quoi as-tu peur ? 1216 01:17:12,587 --> 01:17:15,875 Je te perds ! 1217 01:17:15,882 --> 01:17:19,340 J'ai peur de perdre les élections. 1218 01:17:19,343 --> 01:17:22,210 Si je perds cette élection, je serai un de plus... 1219 01:17:22,221 --> 01:17:25,805 Tinhorn à deux bits, vieil homme à grande gueule... 1220 01:17:25,808 --> 01:17:28,174 Qui n’a pas pu être réélu. 1221 01:17:28,186 --> 01:17:30,893 Vous seriez l'ancien gouverneur. C'est quelque chose. 1222 01:17:30,897 --> 01:17:32,933 Je ne veux pas être un ancien gouverneur 1223 01:17:32,940 --> 01:17:35,352 Je ne suis pas un ancien gouverneur. 1224 01:17:35,359 --> 01:17:40,274 Dès que j'ai raison à propos de nous, tu te mets à crier. 1225 01:17:40,281 --> 01:17:44,615 J'ai raison à propos de nous, n'est-ce pas ? 1226 01:17:59,759 --> 01:18:03,627 Ce vieux lynx en peluche est magique. 1227 01:18:03,763 --> 01:18:06,470 Cela prendra soin de vous... 1228 01:18:06,474 --> 01:18:10,058 Quand nous ne sommes pas ensemble. 1229 01:18:36,379 --> 01:18:39,667 Tout va bien ? 1230 01:20:14,101 --> 01:20:16,387 C'est beau ! 1231 01:20:16,395 --> 01:20:19,387 Belle est à la maison ! La maison de Belle. 1232 01:20:19,398 --> 01:20:22,890 Elle est là ! Belle est là. 1233 01:20:26,447 --> 01:20:28,438 Belle, tu es à la maison. 1234 01:20:28,449 --> 01:20:33,034 Salut! 1235 01:20:33,037 --> 01:20:34,527 Aide-moi à sortir mes affaires. 1236 01:20:34,538 --> 01:20:37,200 J'ai quelque chose pour tout le monde. 1237 01:20:39,835 --> 01:20:43,123 Vous avez l'air différent, mais bien. 1238 01:20:45,383 --> 01:20:48,591 Je dois te parler. 1239 01:20:48,594 --> 01:20:51,711 J'ai tout raté. Oh non. 1240 01:20:51,722 --> 01:20:54,680 Personne ne gâche tout. 1241 01:20:55,518 --> 01:20:57,224 Ceci est pour vous. 1242 01:20:57,228 --> 01:20:59,640 Quoi? 1243 01:21:05,861 --> 01:21:09,570 J'ai quitté mon copain. 1244 01:21:10,199 --> 01:21:14,158 C'est la grande semaine. Je me mettais en travers du chemin. 1245 01:21:14,161 --> 01:21:17,403 L'avez-vous quitté définitivement ou temporairement ? 1246 01:21:17,415 --> 01:21:20,157 C'est de cela que je suis venu vous parler. 1247 01:21:20,167 --> 01:21:23,250 Eh bien, parle. 1248 01:21:32,138 --> 01:21:35,130 Vous voyez, je ne suis pas vraiment un chanteur... 1249 01:21:35,141 --> 01:21:40,261 Dans l'usage normal de ce terme. Mon copain... 1250 01:21:40,271 --> 01:21:44,856 Est une personne importante aux yeux du public. 1251 01:21:44,859 --> 01:21:49,444 Et... nous formons un couple hors du commun. 1252 01:21:49,447 --> 01:21:51,688 Je ne sais pas comment expliquer ça, mais... 1253 01:21:51,699 --> 01:21:56,318 Le monde est plus compliqué que dans douze pôles Creek. 1254 01:21:56,328 --> 01:21:59,115 Je le sais, belle. 1255 01:21:59,123 --> 01:22:01,660 Je veux te montrer quelque chose. 1256 01:22:19,310 --> 01:22:22,677 Je les reçois du chauffeur de bus. 1257 01:22:22,688 --> 01:22:26,772 Il les voit à Huntington. 1258 01:22:30,154 --> 01:22:33,112 Pourquoi n'as-tu jamais rien dit ? 1259 01:22:33,115 --> 01:22:36,824 Parce que je ne voulais pas pour vous embarrasser. 1260 01:22:36,827 --> 01:22:39,159 Es-tu déçu de moi ? 1261 01:22:39,163 --> 01:22:42,246 J'aurais préféré un autre métier. 1262 01:22:43,876 --> 01:22:46,709 Mais si c'est là que réside votre talent... 1263 01:22:46,712 --> 01:22:48,168 Alors la chose chrétienne à faire... 1264 01:22:48,172 --> 01:22:51,539 C'est en tirer le meilleur parti. 1265 01:22:52,176 --> 01:22:54,167 Viens ici et fais-moi un câlin, 1266 01:22:54,178 --> 01:22:56,669 en ce moment. 1267 01:22:56,680 --> 01:23:00,218 Oh, ma belle ! 1268 01:23:03,896 --> 01:23:06,729 Puis-je vous demander quelque chose de personnel ? 1269 01:23:06,732 --> 01:23:09,599 Mm-hmm. 1270 01:23:09,610 --> 01:23:12,818 Earl est-il fou depuis longtemps ? 1271 01:23:12,821 --> 01:23:15,233 Il ne va pas bien, mais il n'est pas fou. 1272 01:23:15,241 --> 01:23:18,199 Je le jure sur une pile de bibles. 1273 01:23:18,202 --> 01:23:20,568 J'y penserai ce soir... 1274 01:23:20,579 --> 01:23:22,865 Et peut-être en parler avec le seigneur. 1275 01:23:22,873 --> 01:23:24,953 Pendant que tu pries, vous pourriez faire une demande... 1276 01:23:25,042 --> 01:23:29,786 Pour une forte participation dans les paroisses centrales de Louisiane. 1277 01:23:30,548 --> 01:23:32,664 Nous recevons une participation inhabituellement nombreuse... 1278 01:23:32,675 --> 01:23:36,714 Dans les paroisses centrales. Oui, nous le sommes, Earl. 1279 01:23:36,720 --> 01:23:41,714 Mais nous avons un peu de mal dans le sud de l'État, 1280 01:23:41,725 --> 01:23:46,014 comme si la machine à voter tournait contre nous. 1281 01:23:46,021 --> 01:23:47,886 Blaze a déjà appelé ? 1282 01:23:47,898 --> 01:23:51,231 Non, elle n'a pas encore appelé. 1283 01:23:57,408 --> 01:23:59,569 Nous passons à 1284 01:23:59,577 --> 01:24:02,284 les primaires des gouverneurs. 1285 01:24:02,288 --> 01:24:05,746 Morrison occupe la 1ère place. Voici la Louisiane. 1286 01:24:05,749 --> 01:24:07,330 La 2ème place revient à Jimmie Davis. 1287 01:24:07,334 --> 01:24:10,622 3ème place à Willie Rainach. 4ème au gros Bill Dodd. 1288 01:24:10,629 --> 01:24:13,712 Dernier au ticket d'Earl Long et Chester Thibodeaux. 1289 01:24:13,716 --> 01:24:15,047 5ème place. 1290 01:24:15,175 --> 01:24:17,040 Cette défaite retentissante annonce la fin probable... 1291 01:24:17,052 --> 01:24:19,589 De la longue dynastie qui a commencé il y a une génération. 1292 01:24:19,597 --> 01:24:22,339 Ben, éteins-le. 1293 01:24:31,233 --> 01:24:33,724 J.w., je n'arrive pas à le sortir de ce foutu placard. 1294 01:24:33,736 --> 01:24:36,944 Où est-il ? Là-dedans. 1295 01:24:37,531 --> 01:24:39,134 Comment vas-tu, Chester ? Bonjour. Comment vas-tu? 1296 01:24:39,158 --> 01:24:41,900 Entrez ici. Content de vous voir. 1297 01:24:42,953 --> 01:24:45,820 Comte? 1298 01:24:47,499 --> 01:24:50,036 Earl, sors du placard. 1299 01:24:50,169 --> 01:24:53,661 Elle ne reviendra pas. Pas à un has been. 1300 01:24:53,672 --> 01:24:56,539 Sortir. Vous gâchez votre propre fête. 1301 01:24:56,550 --> 01:24:59,633 Ce n'est pas ma fête ! 1302 01:24:59,637 --> 01:25:01,252 Je parie que cette foutue femme... 1303 01:25:01,263 --> 01:25:03,470 Je suis retourné à Bourbon Street avec un autre gars. 1304 01:25:03,474 --> 01:25:07,012 Tu sais que ce n'est pas bien. Laissez mijoter et sortez. 1305 01:25:07,144 --> 01:25:10,386 Laisse mijoter, bon sang ! Je sors d'ici. 1306 01:25:19,657 --> 01:25:23,741 Comte? Earl, reviens ici ! 1307 01:25:27,206 --> 01:25:28,787 Où diable va-t-il ? 1308 01:25:28,791 --> 01:25:30,702 Allons chercher ma voiture. D'accord. 1309 01:25:44,181 --> 01:25:45,762 Où est Blaze ? Elle n'est pas là, M. le gouverneur. 1310 01:25:45,766 --> 01:25:48,508 Elle est allée voir sa maman. Elle n'est pas revenue. 1311 01:25:48,519 --> 01:25:49,850 Connerie. 1312 01:25:49,853 --> 01:25:51,639 Je ne fais pas de conneries. Tu te moques d'elle ? 1313 01:25:51,647 --> 01:25:54,138 Je n'ai rien fait". Tu deviens un peu, hein ? 1314 01:25:54,274 --> 01:25:57,061 Blaze ? J'ai voté pour toi deux fois. 1315 01:25:57,194 --> 01:25:59,856 Blaze ? 1316 01:25:59,863 --> 01:26:01,569 Ne fais pas quelque chose de fou 1317 01:26:01,573 --> 01:26:03,939 au show-bar. 1318 01:26:11,083 --> 01:26:12,619 Blaze ? 1319 01:26:12,626 --> 01:26:14,116 Blaze, où es-tu ? Vous êtes ici ? 1320 01:26:14,128 --> 01:26:15,459 Hein ? 1321 01:26:15,462 --> 01:26:18,545 Où es-tu ? 1322 01:26:18,966 --> 01:26:21,378 Putain de télé ! 1323 01:26:34,231 --> 01:26:37,394 Ahh. "En tant que chien... 1324 01:26:37,401 --> 01:26:39,733 Retourne à son vomi, 1325 01:26:39,737 --> 01:26:41,978 donc idiot... 1326 01:26:41,989 --> 01:26:45,902 Il retourne à sa folie. » 1327 01:26:46,535 --> 01:26:48,150 Le seigneur a donné. 1328 01:26:48,162 --> 01:26:50,824 Le seigneur emporte ! 1329 01:26:50,831 --> 01:26:53,447 Béni soit le nom de... 1330 01:26:56,920 --> 01:26:59,957 Espèce de putain de pute. 1331 01:27:01,008 --> 01:27:03,124 Vous... 1332 01:27:03,135 --> 01:27:05,171 Rousse... 1333 01:27:05,179 --> 01:27:07,670 Prostituée ! 1334 01:27:07,681 --> 01:27:10,093 Elle m'a laissé tomber ! 1335 01:27:10,100 --> 01:27:12,762 Tu sais pourquoi ? Parce que... 1336 01:27:12,770 --> 01:27:14,761 Je suis 5ème... 1337 01:27:14,772 --> 01:27:17,434 La dernière fois sur la piste. 1338 01:27:17,441 --> 01:27:20,183 Tu veux mon argent ? Eh bien, surprise. 1339 01:27:20,194 --> 01:27:22,810 Je n'en ai pas ! 1340 01:27:22,821 --> 01:27:25,813 Les gens pensent que je remplis mes poches. 1341 01:27:25,824 --> 01:27:29,442 Le fait est que l’argent m’ennuie ! 1342 01:27:29,453 --> 01:27:33,947 De quoi ai-je besoin avec une femme comme ça ? 1343 01:27:41,256 --> 01:27:45,215 Vous êtes... 1344 01:27:45,219 --> 01:27:49,053 Juste la plus jolie chose que j'ai jamais vue. 1345 01:27:55,687 --> 01:27:59,805 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 1346 01:28:06,824 --> 01:28:09,816 Je t'avais dit qu'elle reviendrait. 1347 01:28:23,674 --> 01:28:27,006 Peut-être que les choses auraient été un peu différentes... Si je n'avais pas été là. 1349 01:28:27,010 --> 01:28:28,500 Non, j'ai perdu parce que... 1350 01:28:28,512 --> 01:28:31,254 Mes opinions politiques sont trop futuristes. 1351 01:28:31,265 --> 01:28:33,551 Ça et la télé. 1352 01:28:33,559 --> 01:28:38,303 Mon Dieu, je déteste la télé. 1353 01:28:38,313 --> 01:28:41,020 J'aime la télévision. 1354 01:28:48,699 --> 01:28:52,408 On dirait que nous ratons une sacrée fête. 1355 01:28:54,454 --> 01:28:57,537 Il ne nous manque rien. 1356 01:29:00,752 --> 01:29:03,539 Oh mon Dieu. 1357 01:29:07,467 --> 01:29:10,504 C'est gros ! 1358 01:29:10,512 --> 01:29:13,800 Épouse-moi. 1359 01:29:14,516 --> 01:29:18,134 Earl, il y a quelque chose que tu devrais savoir sur moi. 1360 01:29:18,937 --> 01:29:21,053 quelque chose que je dois avouer. 1361 01:29:21,064 --> 01:29:24,306 Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas cuisiner. 1362 01:29:24,318 --> 01:29:27,606 Nous allons contourner ce problème. 1363 01:29:28,822 --> 01:29:33,816 Il est peut-être temps pour le vieux Earl d'être domestiqué. 1364 01:29:34,494 --> 01:29:37,702 Cela pourrait être une expérience humiliante. 1365 01:30:07,778 --> 01:30:11,066 Bien sûr, princesse. 1366 01:30:11,949 --> 01:30:16,318 Betty ? Est-ce que ça me semble vraiment bien ? 1367 01:30:16,453 --> 01:30:18,318 Je suis juste fou du jaune. 1368 01:30:18,455 --> 01:30:20,616 Comment vas-tu, bébé? 1369 01:30:20,624 --> 01:30:22,956 Vous savez ce que j'aimerais pour ma retraite ? 1370 01:30:22,960 --> 01:30:25,793 Qu'est-ce que c'est, chérie ? Plateau VTT. 1371 01:30:25,796 --> 01:30:28,128 J'en ai vu dans la publicité. 1372 01:30:28,131 --> 01:30:31,669 Vous pouvez mettre de la nourriture directement sur ces fichues choses. 1373 01:30:31,677 --> 01:30:35,261 Nous verrons si nous pouvons nous en procurer. 1374 01:30:35,806 --> 01:30:38,798 Ça a l'air bien. Mm-hmm. 1375 01:30:38,809 --> 01:30:41,221 Je retourne bientôt au travail. 1376 01:30:41,228 --> 01:30:43,640 Je vais gagner de l'argent. 1377 01:30:53,532 --> 01:30:56,365 Vous voulez faire un tour en voiture le dimanche ? 1378 01:30:56,368 --> 01:30:59,610 Hmm? Non, je pense que je vais... 1379 01:30:59,621 --> 01:31:02,613 Dormez juste un peu. 1380 01:31:02,624 --> 01:31:04,160 Le journal d'Alexandrie a appelé. 1381 01:31:04,167 --> 01:31:07,330 Ils envoient des gars pour faire une interview. 1382 01:31:07,337 --> 01:31:09,419 C'est merveilleux ! 1383 01:31:09,548 --> 01:31:12,085 Sur quoi vont-ils écrire ? 1384 01:31:12,092 --> 01:31:14,424 Je vais suggérer que ce soit une histoire sur... 1385 01:31:14,428 --> 01:31:18,296 Un pur-sang... 1386 01:31:18,306 --> 01:31:22,925 Il s'est avéré être un haras au cours de ses années d'or. 1387 01:31:31,903 --> 01:31:33,484 Eh bien, comment vas-tu ? 1388 01:31:33,613 --> 01:31:36,025 Earl Kemp Long, ancien gouverneur de la Louisiane. 1389 01:31:36,033 --> 01:31:37,864 Les gens m'appellent "gouverneur" si j'en ai envie. 1390 01:31:37,868 --> 01:31:39,654 Avec plaisir, monsieur. Bonjour. 1391 01:31:39,661 --> 01:31:44,030 Excusez-moi, mais Miss Starr est-elle prête ? 1392 01:31:44,041 --> 01:31:45,997 Mademoiselle Starr... 1393 01:31:46,001 --> 01:31:48,663 Je t'attends. 1394 01:31:48,670 --> 01:31:52,879 Chéri, les gens sont là. 1395 01:31:56,553 --> 01:31:58,760 J'ai d'autres poissons à disposition. 1396 01:31:58,764 --> 01:32:03,133 Bonjour, messieurs. "Bonjour, mademoiselle Starr. 1397 01:32:06,980 --> 01:32:09,687 Pas de photos. Pas de photos ? 1398 01:32:09,691 --> 01:32:12,774 Pourquoi pas? Je n'aurai pas d'histoire sans images. 1399 01:32:12,778 --> 01:32:15,485 Rangez-le. 1400 01:32:15,489 --> 01:32:16,899 Je pensais que nous pourrions... 1401 01:32:16,907 --> 01:32:19,068 Parlez-vous de votre avenir. 1402 01:32:19,076 --> 01:32:20,407 je ne veux pas parler 1403 01:32:20,410 --> 01:32:22,446 sur mon avenir. 1404 01:32:22,579 --> 01:32:27,243 Je ne veux pas parler de mon passé ou de mon présent. 1405 01:32:29,336 --> 01:32:30,746 Mademoiselle Starr ? 1406 01:32:30,754 --> 01:32:34,338 Dis-moi quand auront lieu les prochaines élections en Louisiane. 1407 01:32:34,341 --> 01:32:36,502 Il y a toujours des élections en Louisiane. 1408 01:32:36,510 --> 01:32:38,341 Il y a une primaire nationale du Congrès... 1409 01:32:38,345 --> 01:32:40,210 À venir. 1410 01:32:40,222 --> 01:32:43,714 La politique nationale, hein ? 1411 01:32:43,725 --> 01:32:46,967 Vous ne penseriez pas à oncle Earl, n'est-ce pas ? 1412 01:32:46,978 --> 01:32:48,969 Et si je l'étais ? 1413 01:32:48,980 --> 01:32:51,847 Eh bien, sans vouloir manquer de respect, madame, 1414 01:32:51,858 --> 01:32:55,442 mais il ne s'agit pas exactement du haut du paquet. 1415 01:32:55,445 --> 01:32:58,778 Comte K. Long est l'homme le plus sain d'esprit que j'ai jamais connu. 1416 01:33:03,620 --> 01:33:05,781 L'interview est terminée, les garçons. 1417 01:33:05,789 --> 01:33:08,246 Mais, mademoiselle Starr ? 1418 01:33:15,674 --> 01:33:17,585 Bonjour? 1419 01:33:17,717 --> 01:33:20,299 Comment vas-tu, Blaze ? 1420 01:33:20,303 --> 01:33:23,420 J.w., j'ai d'excellentes nouvelles pour toi. 1421 01:33:23,431 --> 01:33:25,547 Earl veut faire un retour. 1422 01:33:25,559 --> 01:33:28,767 Earl veut faire un retour, hein ? 1423 01:33:28,770 --> 01:33:30,510 D'accord, ah, 1424 01:33:30,647 --> 01:33:32,979 pourquoi va-t-il courir ? 1425 01:33:32,983 --> 01:33:37,022 Earl est prêt pour la politique nationale. 1426 01:33:37,028 --> 01:33:39,314 Si Kennedy gagne, il aura besoin d'aide. 1427 01:33:39,322 --> 01:33:41,153 Es-tu avec nous ? 1428 01:33:41,158 --> 01:33:43,319 Je dois te le dire, 1429 01:33:43,326 --> 01:33:46,193 pour l’instant, la réponse est « non ». 1430 01:33:46,204 --> 01:33:48,320 Je prends cela comme un « oui ». 1431 01:33:48,331 --> 01:33:51,664 J'ai hâte de vous voir les gars. 1432 01:33:54,004 --> 01:33:55,494 Oh, Earl ! 1433 01:33:55,505 --> 01:33:57,871 Comte? 1434 01:33:57,883 --> 01:34:01,341 Devinez quoi. Vos copains ont appelé... 1435 01:34:01,344 --> 01:34:02,959 Et ils veulent désespérément que tu reviennes... 1436 01:34:02,971 --> 01:34:06,884 Se présenter aux élections nationales. Ils te supplient. 1437 01:34:06,892 --> 01:34:09,178 Ils sont fous. J'ai fini là-bas. 1438 01:34:09,186 --> 01:34:11,973 Ces trucs d'apitoiement sur soi ne te vont pas bien. 1439 01:34:11,980 --> 01:34:13,811 Tu me tires la jambe. 1440 01:34:13,815 --> 01:34:15,521 Je viens de leur parler au téléphone. 1441 01:34:15,525 --> 01:34:20,269 La Grange, Thibodeaux, Doc Ferriday ; Chacun d’entre eux. 1442 01:34:20,280 --> 01:34:23,613 Ils veulent que tu reviennes. Ils ont appelé de Baton Rouge. 1443 01:34:23,742 --> 01:34:25,622 Cela semblait urgent, mais je leur ai dit que tu étais occupé. 1444 01:34:25,744 --> 01:34:28,156 J'ai pris un message. Ils attendent... 1445 01:34:28,163 --> 01:34:33,374 Par leur téléphone cette minute pour que vous puissiez les rappeler. 1446 01:34:34,044 --> 01:34:36,160 Et ils me supplient ? 1447 01:34:36,171 --> 01:34:37,661 Ils vous supplient... 1448 01:34:37,672 --> 01:34:40,835 À quatre pattes. 1449 01:34:40,842 --> 01:34:44,255 Eh bien, putain ! 1450 01:34:44,262 --> 01:34:46,344 Il était temps. 1451 01:34:46,348 --> 01:34:48,885 Ces clochards à Washington sont pires... 1452 01:34:48,892 --> 01:34:50,974 Que les voyous que nous avons rencontrés ici. 1453 01:34:50,977 --> 01:34:52,842 Des autoroutes fédérales pleines de nids-de-poule. 1454 01:34:52,854 --> 01:34:56,142 Les programmes de déjeuners chauds, ils deviennent tièdes. 1455 01:34:56,149 --> 01:34:58,561 Dans la Bible, proverbes, 19... Gouverneur, 1456 01:34:58,568 --> 01:35:01,275 et ce strip-tease ? 1457 01:35:01,279 --> 01:35:03,315 C'est un putain de mensonge. 1458 01:35:03,323 --> 01:35:07,111 Oh, quand les saints entrent en marche 1459 01:35:07,118 --> 01:35:11,327 maintenant, quand les saints entrent en marche 1460 01:35:11,331 --> 01:35:15,574 tu sais que je veux être dans ce numéro 1461 01:35:15,585 --> 01:35:19,544 quand les saints entrent en marche 1462 01:35:19,547 --> 01:35:21,629 maintenant quand le soleil 1463 01:35:21,633 --> 01:35:25,000 refusé de briller 1464 01:35:25,011 --> 01:35:26,467 n'oublie pas. 1465 01:35:26,471 --> 01:35:28,462 Votez pour Earl K. Long. 1466 01:35:28,473 --> 01:35:32,091 Votez pour Earl K. Envie de congrès. 1467 01:35:32,102 --> 01:35:36,095 quand le soleil refusait de briller 1468 01:35:41,695 --> 01:35:44,402 Eh bien, regarde, regarde, regarde. 1469 01:35:44,406 --> 01:35:46,397 Qu'avons-nous ici ? 1470 01:35:46,408 --> 01:35:48,490 Arvin Deeter. 1471 01:35:48,493 --> 01:35:50,734 Un homme se rend au dîner dans une Rolls Royce. 1472 01:35:50,745 --> 01:35:54,112 Il vient travailler dans une Chevrolet. 1473 01:35:54,124 --> 01:35:58,288 Ne t'approche pas trop, mon garçon. Je mords. 1474 01:35:58,295 --> 01:36:01,253 Ce sera intéressant de voir comment la paroisse se réchauffe à un... 1475 01:36:01,256 --> 01:36:03,212 Socialiste, amoureux des nègres, femme pourchassant, 1476 01:36:03,216 --> 01:36:05,673 fou de l'hôpital psychiatrique. Oh ouais! 1477 01:36:05,802 --> 01:36:07,542 Oh ouais? 1478 01:36:07,554 --> 01:36:10,967 Certains disent que ce serait une amélioration. 1479 01:36:11,558 --> 01:36:13,264 J'aime cet homme. 1480 01:36:13,268 --> 01:36:15,634 Écoutons-le pour le vieux Deeter ! 1481 01:36:15,645 --> 01:36:18,682 Viens par ici ! 1482 01:36:18,690 --> 01:36:21,978 Ce n'est pas sa faute s'il a un visage de poisson-chat, 1483 01:36:21,985 --> 01:36:23,771 parle des deux côtés de la bouche, 1484 01:36:23,778 --> 01:36:27,066 siffle, ment, fume des cigarettes en même temps. 1485 01:36:27,073 --> 01:36:30,691 Les gens de cette paroisse ont droit à quelque chose de mieux. 1486 01:36:39,127 --> 01:36:42,415 Allez, bébé ! 1487 01:36:50,305 --> 01:36:53,012 Cet homme déchu... 1488 01:36:53,016 --> 01:36:55,758 Se trouve aux pieds d'une femme... 1489 01:36:55,769 --> 01:36:58,476 Aux cheveux colorés, 1490 01:36:58,480 --> 01:37:01,222 des vêtements pécheurs, 1491 01:37:01,232 --> 01:37:03,439 les yeux peints, 1492 01:37:03,443 --> 01:37:05,104 exotique, 1493 01:37:05,111 --> 01:37:06,601 érotique, 1494 01:37:06,613 --> 01:37:10,481 dévergondé, obscène et voué à l'enfer ! 1495 01:37:10,492 --> 01:37:13,905 Comte! Comte! 1496 01:37:16,998 --> 01:37:19,114 Gardez-le en souvenir. 1497 01:37:19,125 --> 01:37:20,786 Votez pour Earl. 1498 01:37:20,919 --> 01:37:22,784 Regarde le vieux chapeau haut de forme, 1499 01:37:22,921 --> 01:37:26,834 Deeter odorant et en soie. 1500 01:37:26,966 --> 01:37:29,252 Il met ce truc collant sous ses bras. 1501 01:37:31,596 --> 01:37:34,759 Charlie, si tu fais en sorte que Deer et ses garçons abandonnent... 1502 01:37:34,766 --> 01:37:38,725 Bourbon, 6 bières et cigarettes tous les 4 jours, 1503 01:37:38,728 --> 01:37:41,765 ils deviendraient tous des saints ! Ouais, ouais ! 1504 01:37:41,898 --> 01:37:44,105 Il y aurait un poulet dans chaque casserole. 1505 01:37:44,109 --> 01:37:47,317 Chaque homme serait un roi. 1506 01:37:47,320 --> 01:37:50,733 C'est le prix de la civilisation. 1507 01:37:50,740 --> 01:37:52,230 Avant de vendre... 1508 01:37:52,242 --> 01:37:54,449 Les pauvres gens de couleur, les pauvres blancs, 1509 01:37:54,452 --> 01:37:56,363 avoir des gens qui les cachent, les combattent, 1510 01:37:56,371 --> 01:37:58,236 et incendiant leurs maisons, 1511 01:37:58,248 --> 01:38:01,706 Je sacrifierais le fait d'être président des États-Unis, 1512 01:38:01,709 --> 01:38:04,246 vice-président, sénateur américain ! 1513 01:38:04,254 --> 01:38:06,210 Les trois meilleurs amis... 1514 01:38:06,214 --> 01:38:08,796 Que les pauvres ont toujours eu : 1515 01:38:08,800 --> 01:38:11,507 Jésus-Christ, gibiers et chevreuils, 1516 01:38:11,511 --> 01:38:14,594 et Earl K. Longuement ! 1517 01:38:16,766 --> 01:38:19,841 L'histoire continue de la longue dynastie familiale... 1519 01:38:19,853 --> 01:38:23,892 En Louisiane continue d'ajouter des chapitres plus bizarres... 1520 01:38:23,898 --> 01:38:26,310 Comme l'ancien gouverneur Earl K. Longuement... 1521 01:38:26,317 --> 01:38:30,151 Tentative d'une tentative pathétique d'élection à un poste national, 1522 01:38:30,155 --> 01:38:32,487 secoué par une affaire scandaleuse... 1523 01:38:32,490 --> 01:38:35,823 Avec une célèbre danseuse exotique. 1524 01:38:35,952 --> 01:38:39,285 Laissez-la tranquille ! 1525 01:38:39,289 --> 01:38:41,450 Quel est le problème? Tu veux regarder ? 1526 01:38:41,458 --> 01:38:43,870 D'accord. Jetez un oeil. 1527 01:38:44,002 --> 01:38:47,460 Hein? Jetez un vrai coup d'oeil ! 1528 01:38:47,464 --> 01:38:49,329 Si j'étais fou alors, 1529 01:38:49,340 --> 01:38:51,626 Je suis fou maintenant ! 1530 01:38:51,634 --> 01:38:54,546 Et je vais être fou pour le reste de ma vie. 1531 01:38:54,554 --> 01:38:56,465 On dit que je suis tombé amoureux... 1532 01:38:56,473 --> 01:38:59,465 Avec une danseuse de strip-tease. 1533 01:38:59,476 --> 01:39:02,309 Eh bien, ils ont raison ! 1534 01:39:02,312 --> 01:39:05,554 Je suis coupable. Merci, chérie. 1535 01:39:05,565 --> 01:39:07,647 On dit que j'ai augmenté les impôts. 1536 01:39:07,650 --> 01:39:11,518 Ils ont raison. Je suis coupable. 1537 01:39:11,529 --> 01:39:15,898 Ils disent que j'ai construit des ponts, et les hôpitaux et les routes. 1538 01:39:15,909 --> 01:39:18,616 Ils ont raison ! Je suis coupable ! 1539 01:39:18,620 --> 01:39:22,738 On dit que la Louisiane a la meilleure pension de vieillesse... 1540 01:39:22,749 --> 01:39:25,786 Aux États-Unis d'Amérique. 1541 01:39:25,793 --> 01:39:28,409 Ils ont raison. Je suis coupable. 1542 01:39:28,421 --> 01:39:31,959 On dit que j'ai combattu la capitation et les listes de lecture... 1543 01:39:31,966 --> 01:39:35,174 Pour que tout le monde dans le pays puisse voter. 1544 01:39:35,178 --> 01:39:40,718 Droite! Coupable, coupable et coupable ! 1545 01:39:43,102 --> 01:39:44,717 Chère maman, 1546 01:39:44,729 --> 01:39:47,345 nous nous dirigeons vers Winnfield pour le jour des élections. 1547 01:39:47,357 --> 01:39:49,689 Ne soyez pas déçu si Earl ne gagne pas. 1548 01:39:49,692 --> 01:39:53,901 Il est heureux, ou presque. 1549 01:39:53,905 --> 01:39:55,520 La plupart des personnes importantes de Louisiane... 1550 01:39:55,532 --> 01:39:57,147 Ne lui parle plus. 1551 01:39:57,158 --> 01:40:00,491 Et la presse, eh bien, elle se contente de rire. 1552 01:40:00,495 --> 01:40:02,702 Je vais voter pour le congrès. 1553 01:40:02,705 --> 01:40:03,990 Vous pourriez prier pour moi. 1554 01:40:04,123 --> 01:40:07,456 C'est ma première fois et je suis assez nerveux." 1555 01:40:11,381 --> 01:40:13,292 Blaze star, 1556 01:40:13,299 --> 01:40:15,540 comment aimeriez-vous vous rendre au quartier général ? 1557 01:40:15,552 --> 01:40:20,387 Gouverneur, je pense que c'est une belle journée pour se promener. 1558 01:40:20,390 --> 01:40:22,722 Eh bien, c'est exactement ce que j'ai dit. 1559 01:40:22,725 --> 01:40:26,889 C'est... une belle journée pour se promener. 1560 01:40:30,900 --> 01:40:33,687 Tout va bien ? 1561 01:40:33,695 --> 01:40:36,778 L'élection est dans le sac. 1562 01:40:36,781 --> 01:40:38,897 Les journaux disent que tu as des ennuis, 1563 01:40:38,908 --> 01:40:41,991 comme d'habitude. 1564 01:40:41,995 --> 01:40:43,986 La veille d'une élection, je ne trouve personne... 1565 01:40:44,122 --> 01:40:45,737 Qui a dit qu'ils allaient voter pour moi. 1566 01:40:45,748 --> 01:40:48,410 Après, je n'ai trouvé personne qui ait dit avoir voté pour moi. 1567 01:40:48,418 --> 01:40:51,455 Cela a toujours été pareil. 1568 01:40:51,462 --> 01:40:53,293 Comment ça se passe au club ? 1569 01:40:53,298 --> 01:40:56,335 Très bien, je suppose. 1570 01:40:56,342 --> 01:41:01,006 Il y a beaucoup de pression pour moi et pour les filles... 1571 01:41:01,139 --> 01:41:03,926 Lâchez nos strings. 1572 01:41:03,933 --> 01:41:06,766 On dit que c'est la vague du futur. 1573 01:41:06,769 --> 01:41:12,059 Eh bien, la civilisation est à la croisée des chemins... 1574 01:41:12,066 --> 01:41:15,058 Dans chaque département. 1575 01:41:15,945 --> 01:41:18,061 De beaux melons ici. 1576 01:41:18,197 --> 01:41:19,778 Trouvez-nous un bon. 1577 01:41:19,782 --> 01:41:22,990 Je vais en cogner quelques-uns et voir s'ils répondent. 1578 01:41:31,044 --> 01:41:33,786 Comment va Earl ? Les journaux le détestent. 1579 01:41:33,796 --> 01:41:38,290 Deeter a apporté des preuves de problèmes fiscaux. 1580 01:41:38,301 --> 01:41:41,793 La machine démocrate ne lui a pas donné un sou. 1581 01:41:41,804 --> 01:41:44,466 et il a 20 points de retard dans les sondages. 1582 01:41:44,474 --> 01:41:47,511 Les choses s'annoncent plutôt bien. 1583 01:41:48,269 --> 01:41:51,557 Bonjour? Bonjour? 1584 01:41:56,152 --> 01:41:58,939 Oh mon Dieu! ♪ 1585 01:41:58,946 --> 01:42:00,482 C'est son cœur ! 1586 01:42:00,490 --> 01:42:02,776 Comte? Comte? 1587 01:42:02,784 --> 01:42:06,493 Donnez-lui de l'air. Est-ce que ça va ? 1588 01:42:06,496 --> 01:42:10,785 Bon sang. Éloigne-toi de moi. 1589 01:42:10,792 --> 01:42:13,408 J'ai juste mangé quelque chose de mauvais au petit-déjeuner. C'est son cœur. 1590 01:42:13,419 --> 01:42:16,001 Tu veux tes pilules ? ♪ 1591 01:42:16,005 --> 01:42:17,870 Emmenez-le à l'hôpital. 1592 01:42:17,882 --> 01:42:21,295 Si vous me prenez, je vire tout le monde. 1593 01:42:21,302 --> 01:42:23,338 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 1594 01:42:23,346 --> 01:42:26,679 Ouais, j'ai annoncé que je ne suis pas apte au poste. 1595 01:42:26,683 --> 01:42:30,141 Écouter! Tu dois aller à l'hôpital, bon sang ! 1596 01:42:30,269 --> 01:42:34,103 Chérie, dis-leur où je dois aller. 1597 01:42:34,232 --> 01:42:36,393 Il doit y aller maintenant. 1598 01:42:36,401 --> 01:42:38,608 Tu ne veux pas d'hôpital ? Non. 1599 01:42:38,611 --> 01:42:40,351 Emmenez-le à l'hôtel. 1600 01:42:40,363 --> 01:42:43,855 S'il gagne, il vous virera. Pour l'amour de Dieu, il est malade. 1601 01:42:43,866 --> 01:42:45,481 Laissez-moi tranquille. 1602 01:42:45,493 --> 01:42:48,860 Donne-moi un peu d'air. 1603 01:42:49,330 --> 01:42:52,072 Je vais bien. 1604 01:42:52,208 --> 01:42:53,539 Vous obtenez 1605 01:42:53,543 --> 01:42:55,534 votre couleur revient. 1606 01:42:55,545 --> 01:42:57,410 Je vais bien. C'était un bon melon. 1607 01:42:57,422 --> 01:42:59,003 C'était un sacrément bon melon. 1608 01:42:59,006 --> 01:43:03,466 - Tout va bien. - Je vais bien. 1609 01:43:03,469 --> 01:43:05,005 Ne vous laissez pas heurter par une voiture. 1610 01:43:05,012 --> 01:43:07,970 Arrêtez la circulation. 1611 01:43:10,059 --> 01:43:12,015 Comment vas-tu? Content de vous voir. 1612 01:43:12,019 --> 01:43:13,759 Sam, content de te voir. 1613 01:43:13,771 --> 01:43:16,308 Bonjour, gouverneur. Comment vas-tu? 1614 01:43:18,317 --> 01:43:20,808 Merci d'être venu. 1615 01:43:20,820 --> 01:43:22,606 Votez pour Earl. Oh ouais. 1616 01:43:22,613 --> 01:43:24,399 Soirée. Comment vas-tu? 1617 01:43:24,407 --> 01:43:26,113 Ravi de vous revoir. 1618 01:43:26,242 --> 01:43:28,449 Soirée. Soirée. 1619 01:43:28,453 --> 01:43:32,571 La chaleur est vraiment forte, n'est-ce pas ? C'est. 1620 01:43:44,677 --> 01:43:46,588 Vous êtes hors de danger, Earl. 1621 01:43:46,596 --> 01:43:48,507 Tout ira bien. 1622 01:43:48,514 --> 01:43:50,630 Ici. Asseyez-vous simplement, 1623 01:43:50,641 --> 01:43:52,131 juste ici. 1624 01:43:52,268 --> 01:43:55,055 Quelle heure est-il? Il est 17h00, Earl. 1625 01:43:55,062 --> 01:43:57,098 Les scrutins sont toujours ouverts. 1626 01:43:57,106 --> 01:43:59,062 Soutenez-moi, les garçons. Colle-moi à la fenêtre. 1627 01:43:59,066 --> 01:44:02,684 Montre-leur que je vais bien. 1628 01:44:05,656 --> 01:44:07,567 On a une bonne participation à Goldonna ? 1629 01:44:07,575 --> 01:44:09,190 Nous vérifions cela pour vous, Earl. 1630 01:44:09,202 --> 01:44:14,162 Repose-toi, tu veux ? Je ne veux pas de repos. 1631 01:44:14,165 --> 01:44:15,575 Donne-moi ça. 1632 01:44:15,583 --> 01:44:17,244 Earl, écoute quelqu'un d'autre pour changer. 1633 01:44:17,251 --> 01:44:18,582 Ici, monsieur Earl. Voici. 1634 01:44:18,586 --> 01:44:20,201 Juste ici. Allez-y doucement. 1635 01:44:20,338 --> 01:44:22,454 Nous allons arranger les choses. 1636 01:44:22,465 --> 01:44:24,421 C'est ça. Ça va ? 1637 01:44:24,425 --> 01:44:26,666 Nous vous mettrons à la fenêtre. 1638 01:44:26,677 --> 01:44:29,168 Attends une minute. 1639 01:44:29,305 --> 01:44:32,513 À l'est de la rivière, il y a un gars... 1640 01:44:32,517 --> 01:44:33,973 Quel est son nom ? 1641 01:44:33,976 --> 01:44:37,139 Joe Lee Jackson. Ouais. 1642 01:44:37,146 --> 01:44:39,262 Le gars avec les camions, non ? Ouais. 1643 01:44:39,273 --> 01:44:40,638 Il doit beaucoup à Earl. 1644 01:44:40,650 --> 01:44:43,266 Demandez-lui d'envoyer des camions pour récupérer les électeurs. 1645 01:44:43,277 --> 01:44:46,986 Sid. Harold. Bob. Allez-y et faites ça. 1646 01:44:46,989 --> 01:44:49,981 Donnez-moi mes pilules. 1647 01:45:00,837 --> 01:45:05,627 C'est bon, Bobby. Merci. 1648 01:45:08,970 --> 01:45:12,758 Ouvrez-les, les garçons. Je suis prêt. 1649 01:45:29,907 --> 01:45:32,193 Les choses vous semblent bien ? 1650 01:45:32,201 --> 01:45:35,284 C'est un peu difficile à dire avec Earl. 1651 01:45:38,833 --> 01:45:41,791 Oh ouais! 1652 01:45:42,295 --> 01:45:45,037 Joe Lee. Ici. 1653 01:45:45,047 --> 01:45:48,210 Dis-lui qu'oncle Earl veut qu'il vienne ici. 1654 01:45:48,217 --> 01:45:49,707 Joe Lee Jackson, 1655 01:45:49,719 --> 01:45:52,836 J'appelle oncle Earl. J'ai besoin de ton camion. 1656 01:45:52,847 --> 01:45:55,884 A plus tard. 1657 01:46:09,906 --> 01:46:14,275 Là. Il est 8h00. Les bureaux de vote sont fermés. 1658 01:46:14,285 --> 01:46:18,028 Les bureaux de vote sont fermés maintenant, Earl. 1659 01:46:20,041 --> 01:46:22,077 Vous voulez que je ferme les stores, monsieur Earl ? 1660 01:46:22,084 --> 01:46:23,790 Ouais. 1661 01:46:23,794 --> 01:46:26,581 Je parie que le vieux Deeter a peur. Un païen à la langue fendue ! 1662 01:46:26,589 --> 01:46:30,753 Bon sang! Pouvons-nous vous emmener à l'hôpital ? 1663 01:46:30,760 --> 01:46:35,595 Emmène-moi sur un canapé. Oh! 1664 01:46:40,770 --> 01:46:43,807 Vous n'avez plus l'esprit de cueilleur de coton. 1665 01:46:43,814 --> 01:46:47,272 Vous le savez, n'est-ce pas ? Hmm? 1666 01:46:47,276 --> 01:46:49,107 Facile, maintenant. 1667 01:46:49,111 --> 01:46:53,104 Juste ici. Et voilà. 1668 01:46:53,115 --> 01:46:54,605 C'est ça. 1669 01:46:54,617 --> 01:46:55,948 Gardez la tête haute. 1670 01:46:55,952 --> 01:46:59,945 C'est bien. 1671 01:47:01,999 --> 01:47:03,364 Il est presque temps pour 1672 01:47:03,501 --> 01:47:09,292 le 1er revient, mais... on va aller voir pour toi, 1673 01:47:09,298 --> 01:47:12,665 et voir comment les choses évoluent. 1674 01:47:12,677 --> 01:47:16,340 D'accord? ♪ nom ? 1675 01:47:16,347 --> 01:47:17,962 Earl, je veux que tu prennes 1676 01:47:17,974 --> 01:47:19,384 prends soin de toi. 1677 01:47:19,517 --> 01:47:23,009 Nous découvrirons ce que disent les sondages, d'accord ? 1678 01:47:23,688 --> 01:47:26,976 Voyez comment nous nous en sortons à Monroe. Chut. 1679 01:47:28,025 --> 01:47:31,267 J'ai toujours fait du bien à Monroe. 1680 01:47:40,329 --> 01:47:42,786 Dd au revoir Joe 2 1681 01:47:42,790 --> 01:47:45,372 je dois y aller 1682 01:47:45,376 --> 01:47:49,460 moi oh, mon oh j 1683 01:47:49,588 --> 01:47:54,048 2» je dois aller percher la pirogue. 1684 01:47:54,051 --> 01:47:57,669 En bas du bayou 2 1685 01:47:57,680 --> 01:48:02,299 2» mon Yvonne la plus douce 1686 01:48:02,309 --> 01:48:06,473 moi oh, mon oh j 1687 01:48:06,605 --> 01:48:11,019 2 fils d'arme, nous allons bien nous amuser 1688 01:48:21,787 --> 01:48:25,029 Ça n'a pas l'air trop mal, hein ? 1689 01:48:29,795 --> 01:48:32,036 Qu'est-il arrivé à vos garçons ? 1690 01:48:32,048 --> 01:48:34,881 On dirait qu'ils tardent à sortir. 1691 01:48:34,884 --> 01:48:37,671 Au moins, mes électeurs ne sont pas morts. 1692 01:48:37,678 --> 01:48:41,512 J'ai tué tes votes, chucker de serpent. 1693 01:48:41,515 --> 01:48:43,096 Les garçons, retournez dans votre coin. 1694 01:48:43,100 --> 01:48:46,263 Bonne chance à vous. ♪ nom ? 1695 01:49:11,462 --> 01:49:15,922 Hé, doc. 1696 01:49:32,775 --> 01:49:35,642 Je t'aime. 1697 01:49:36,445 --> 01:49:39,608 Je t'aime aussi. 1698 01:49:41,033 --> 01:49:44,901 Tu dois me promettre quelque chose. 1699 01:49:44,912 --> 01:49:47,119 Hmm? 1700 01:49:47,123 --> 01:49:50,957 On se marie juste après la fin des élections. 1701 01:49:51,627 --> 01:49:54,915 Fais-moi confiance. 1702 01:50:13,023 --> 01:50:16,140 Très bien, Earl. Earl, tu as gagné ! 1703 01:50:16,152 --> 01:50:18,939 Nous sommes de retour aux affaires. 1704 01:50:18,946 --> 01:50:21,608 Nous sommes en route pour Washington. 1705 01:50:24,368 --> 01:50:28,327 Bien sûr, il a gagné. 1706 01:50:28,330 --> 01:50:32,198 À quoi t'attendais-tu ? 1707 01:50:37,214 --> 01:50:39,079 Nous aimerions être seuls un peu, 1708 01:50:39,091 --> 01:50:42,003 si ça ne te dérange pas ? 1709 01:50:42,011 --> 01:50:46,175 Oui, madame, mademoiselle Starr. 1710 01:53:00,399 --> 01:53:06,315 Ce qui s'est passé ici, c'est que le vent a changé. 1711 01:53:07,323 --> 01:53:14,286 Les nuages arrivent du nord et il commence à pleuvoir 1712 01:53:14,288 --> 01:53:20,454 il a plu très fort et il a plu très longtemps 1713 01:53:20,461 --> 01:53:25,797 six pieds d'eau dans les rues d'Évangéline 1714 01:53:29,053 --> 01:53:34,264 la rivière roule toute la journée la rivière roule toute la nuit 1715 01:53:35,476 --> 01:53:38,968 certaines personnes se sont perdues dans l'inondation. 1716 01:53:38,979 --> 01:53:43,063 Certaines personnes s'en sont bien tirées 1717 01:53:43,067 --> 01:53:49,188 la rivière a éclaté jusqu'à Plaquemine 1718 01:53:49,198 --> 01:53:55,444 six pieds d'eau dans les rues d'Évangéline 1719 01:53:55,454 --> 01:53:58,412 Louisiane 1720 01:53:59,416 --> 01:54:02,249 Louisiane 1721 01:54:02,252 --> 01:54:09,502 ils essaient de nous emporter 1722 01:54:09,510 --> 01:54:16,426 Louisiane 1723 01:54:16,433 --> 01:54:24,433 ils essaient de nous emporter 1724 01:54:25,943 --> 01:54:32,030 le président Coolidge est descendu dans un train 1725 01:54:32,032 --> 01:54:36,776 avec un petit gros homme avec un bloc-notes à la main 1726 01:54:39,581 --> 01:54:45,542 le président a dit que petit gros homme n'est-ce pas dommage 1727 01:54:45,546 --> 01:54:51,792 ce que la rivière a fait à ce pauvre pays de crackers 1728 01:54:51,927 --> 01:54:58,847 Louisiane 1729 01:54:58,851 --> 01:55:05,808 ils essaient de nous emporter 1730 01:55:05,941 --> 01:55:12,732 Louisiane 1731 01:55:12,739 --> 01:55:20,739 ils essaient de nous emporter 1732 01:55:39,808 --> 01:55:44,177 Au revoir Joe, je dois y aller, moi oh, mon oh 1733 01:55:44,188 --> 01:55:46,474 je dois aller percher la pirogue. 1734 01:55:46,482 --> 01:55:48,768 En bas du bayou 1735 01:55:48,775 --> 01:55:53,360 mon Yvonne, la plus douce moi oh, mon oh 1736 01:55:53,363 --> 01:55:55,695 fils d'arme, nous allons bien nous amuser 1737 01:55:55,699 --> 01:55:57,906 sur le bayou 1738 01:55:58,035 --> 01:56:02,495 jambalaya, tarte aux écrevisses et un filé gumbo. 1739 01:56:02,498 --> 01:56:07,117 parce que ce soir je vais voir mes chers amis, oh 1740 01:56:07,127 --> 01:56:11,496 Choisissez une guitare, remplissez un pot de fruits et soyez gay, oh 1741 01:56:11,507 --> 01:56:13,748 fils d'arme, nous allons bien nous amuser 1742 01:56:13,759 --> 01:56:16,250 sur le bayou 1743 01:56:16,261 --> 01:56:20,675 Thibodeaux, Fontaineaux, l'endroit est animé 1744 01:56:20,682 --> 01:56:24,891 les parents viennent voir Yvonne par dizaines 1745 01:56:25,020 --> 01:56:29,514 Habillé avec style, deviens fou, moi oh, mon oh 1746 01:56:29,525 --> 01:56:32,562 fils d'arme, nous allons bien nous amuser 1747 01:56:38,700 --> 01:56:40,281 Écoutez-moi. 1748 01:56:40,285 --> 01:56:43,152 Pour une fois dans ta vie, tu me crois. 1749 01:56:43,163 --> 01:56:46,371 Tous ces trucs tapageurs étaient exagérés, 1750 01:56:46,375 --> 01:56:49,208 et s'il y en avait, c'était précipité... 1751 01:56:49,211 --> 01:56:52,703 Par ces gens qui ne veulent pas quitter les journaux. 1752 01:56:52,714 --> 01:56:54,170 Bonjour? 1753 01:56:54,174 --> 01:56:55,539 Bonjour, gouverneur. 1754 01:56:55,551 --> 01:56:57,007 On aurait dit qu'ils n'allaient pas partir, 1755 01:56:57,010 --> 01:56:59,922 alors j'ai dit à certains de ces gars, à ces policiers, que nous en avions trois, 1756 01:56:59,930 --> 01:57:02,967 sortez-les de là ! Mettez un rideau. 1757 01:57:02,975 --> 01:57:06,934 J'ai levé les yeux et il y avait un de ces salauds qui rampait. 1758 01:57:07,062 --> 01:57:10,600 J'ai commencé à lui lancer cette bouteille de champagne. 1759 01:57:10,607 --> 01:57:12,438 Bonjour? Bonjour, gouverneur. 1760 01:57:12,442 --> 01:57:14,353 Je m'en fous si tu mets ça dessus. 1761 01:57:14,361 --> 01:57:16,943 Je ne vais pas utiliser cette portion. Vous pouvez si vous le souhaitez. 1762 01:57:17,072 --> 01:57:18,937 Eh bien, je... La vérité est la vérité. 1763 01:57:19,074 --> 01:57:20,735 Pas à moins que vous le vouliez, gouverneur. 1764 01:57:20,742 --> 01:57:22,573 Poursuivre. Je le veux. 1765 01:57:22,578 --> 01:57:24,660 Avec tout ce que je dis, vous pouvez l'enregistrer, 1766 01:57:24,663 --> 01:57:26,369 vous pouvez le mettre dans le journal. 1767 01:57:26,373 --> 01:57:29,661 J'ai une langue, et c'est la vérité. 1768 01:57:29,668 --> 01:57:32,535 Bonjour? Bonjour.